1
00:00:53,239 --> 00:00:57,232
[Fyrværkeri eksploderer]

2
00:01:03,349 --> 00:01:05,442
[Mængden råber]

3
00:01:11,457 --> 00:01:13,823
[Utydelig snak]

4
00:01:16,195 --> 00:01:18,095
[Man] He's in the other room.

5
00:01:26,038 --> 00:01:28,700
- Er du Thomas Gates?
- Ja.

6
00:01:29,742 --> 00:01:32,575
Vi har noget
that we'd like you to take a look at.

7
00:01:32,912 --> 00:01:35,938
Jeg hører du er ret god
with puzzles and riddles.

8
00:01:36,549 --> 00:01:40,815
- [Man] It's a coded message.
- [Gates] It's a Playfair cipher.

9
00:01:42,054 --> 00:01:44,818
- Playfair ciffer?
- Kan du afkode det?

10
00:01:44,890 --> 00:01:47,381
Cipher's impossible to decode
uden nøgle.

11
00:01:47,459 --> 00:01:51,623
- What do you mean by "a key"?
- Et søgeord eller en sætning.

12
00:01:51,697 --> 00:01:55,064
I believe what you need is right there.

13
00:01:55,134 --> 00:01:57,125
Det tager noget tid.

14
00:01:59,171 --> 00:02:03,198
Fortsæt. Jeg tager din dagbog.
Jeg mødes med dig senere.

15
00:02:07,580 --> 00:02:10,310
- [Hest grynter]
- Hov.

16
00:02:25,664 --> 00:02:28,895
[Mand]... beregn afstanden
og du er sikker på at ramme målet

17
00:02:28,968 --> 00:02:31,232
om det meste
samt at skyde.

18
00:02:31,303 --> 00:02:33,294
[Latter]

19
00:02:33,672 --> 00:02:38,109
...klar til at hælde ud over dig
som æblemos over flæskesteg.

20
00:02:38,177 --> 00:02:39,166
[Latter]

21
00:02:43,449 --> 00:02:46,418
[Kvinde] Jeg skal passe på ikke
opgive mit tag i stakkels De Boots

22
00:02:46,585 --> 00:02:49,053
indtil jeg er helt sikker på det amerikanske.

23
00:02:49,121 --> 00:02:53,888
- [Kvinde 2] Ah, det er min egen pige.
- [Latter]

24
00:02:53,959 --> 00:02:55,859
Augusta, kære, til dit værelse.

25
00:02:59,465 --> 00:03:04,300
[Mand]... for at vende dig vrangen ud, gamle
pige, din sockdologiserende gammelmandsfælde.

26
00:03:04,370 --> 00:03:06,668
- [Publikum ler]
- [Skrig]

27
00:03:12,678 --> 00:03:15,977
<i>Sic semper tyrannis!</i>

28
00:03:20,552 --> 00:03:23,077
- [Gynter]
- [Hestepikker]

29
00:03:27,159 --> 00:03:29,389
[Utydelig snak]

30
00:03:32,464 --> 00:03:34,159
[Porte] Templer.

31
00:03:35,834 --> 00:03:37,028
Guld.

32
00:03:37,202 --> 00:03:40,569
Cíbola? Dette er et skattekort.

33
00:03:42,374 --> 00:03:46,401
KGC? I er riddere af
Gyldne Cirkel. Du er en forræder.

34
00:03:46,478 --> 00:03:48,503
I er alle forrædere.

35
00:03:50,449 --> 00:03:54,283
- Præsident Lincoln er blevet skudt!
- [Mand 2] Alle sammen, ud! Alle jer!

36
00:03:54,353 --> 00:03:56,287
[Dreng] Morder er på fri fod!

37
00:03:58,791 --> 00:04:02,784
Jeg vil sætte stor pris på, hvis du er færdig
dechifrerer den kode nu.

38
00:04:02,861 --> 00:04:04,692
- [Glas knuser]
- [Råber]

39
00:04:07,132 --> 00:04:08,360
[Gynter]

40
00:04:08,434 --> 00:04:10,732
- Far!
- Krigen er slut.

41
00:04:12,871 --> 00:04:14,099
Ingen!

42
00:04:18,210 --> 00:04:20,974
- Nej!
- [gisper] Nej!

43
00:04:26,318 --> 00:04:28,047
Det tager du fejl.

44
00:04:29,455 --> 00:04:31,753
Krigen er kun lige begyndt!

45
00:04:37,029 --> 00:04:39,930
Charles.
Gælden som alle mænd... mænd betaler.

46
00:04:39,998 --> 00:04:42,796
Den gæld, som alle mænd p... [stammer]

47
00:04:44,636 --> 00:04:46,160
Far! Nej tak!

48
00:04:51,844 --> 00:04:54,506
[Hukkende] Kom tilbage. Det er ikke fair.

49
00:04:55,581 --> 00:04:57,776
Hjælp! Nogen hjælp, tak!

50
00:04:59,785 --> 00:05:01,275
Så opsummering:

51
00:05:01,353 --> 00:05:05,380
Ridderne af Den Gyldne Cirkel
var en sydlig ekstremistisk gruppe,

52
00:05:05,457 --> 00:05:08,585
opererer i nord
at undergrave Unionens styrker.

53
00:05:08,660 --> 00:05:13,222
Havde Thomas ikke brændt den legendariske
manglende sider fra Booth-dagbogen,

54
00:05:13,298 --> 00:05:16,233
morderne kan have fundet
en stor skat af guld,

55
00:05:16,301 --> 00:05:19,236
og det kan Unionen meget vel have
tabte borgerkrigen.

56
00:05:19,304 --> 00:05:21,670
- Tak.
- [Bifald]

57
00:05:24,109 --> 00:05:26,907
[Man] Jeg vil gerne
at takke Ben og Patrick Gates.

58
00:05:26,979 --> 00:05:27,968
Tak.

59
00:05:29,548 --> 00:05:34,315
Og sig hvilken vidunderlig tilføjelse Thomas
Gates er til vores civile helteudstilling.

60
00:05:34,386 --> 00:05:35,375
Tak.

61
00:05:37,055 --> 00:05:39,853
Tak, Dr. Nichols.
Jeg ønsker kun min bedstefar

62
00:05:39,925 --> 00:05:42,155
havde været her for at se denne vidunderlige dag.

63
00:05:42,227 --> 00:05:44,752
Undskyld mig.
Jeg har et spørgsmål, jeg gerne vil stille.

64
00:05:44,830 --> 00:05:47,628
Hvad tror du, der skete
til den Booth-dagbogsside

65
00:05:47,699 --> 00:05:50,600
- der blev trukket ud af ilden?
- Vi ved det måske aldrig.

66
00:05:50,669 --> 00:05:52,102
Måske.

67
00:05:52,805 --> 00:05:55,831
- Måske ikke.
- [Mængden mumler]

68
00:05:55,908 --> 00:05:59,674
Ser du, jeg har en af dem
tipoldebørn som dig,

69
00:05:59,778 --> 00:06:03,544
langt op i mit stamtræ,
navn på Silas Wilkinson.

70
00:06:04,082 --> 00:06:07,540
Han plejede at fortælle en historie
om natten, hvor Lincoln blev skudt.

71
00:06:07,886 --> 00:06:09,581
Som Silas fortæller det,

72
00:06:09,655 --> 00:06:13,887
Booth opsøgte ikke Thomas Gates
angående skattekortet den aften.

73
00:06:14,660 --> 00:06:16,753
Det var Thomas, der indkaldte til mødet.

74
00:06:16,829 --> 00:06:19,730
Et møde der skal planlægges
mordet på Lincoln.

75
00:06:19,798 --> 00:06:22,289
- Hvor absurd.
- Det er løgn!

76
00:06:22,367 --> 00:06:23,595
[Mængden mumler]

77
00:06:23,669 --> 00:06:26,536
Mine damer og herrer,
Jeg præsenterer dig...

78
00:06:27,739 --> 00:06:31,732
...en af de manglende sider fra
John Wilkes Booths berygtede dagbog

79
00:06:31,810 --> 00:06:36,509
med navnet Thomas Gates skrevet på
en liste sammen med alle de andre mordere.

80
00:06:40,018 --> 00:06:43,112
- Og latin?
- Booth var en elev i latin.

81
00:06:43,188 --> 00:06:46,385
Han råbte, <i>"Sic semper tyrannis"</i>
efter han skød Lincoln.

82
00:06:46,458 --> 00:06:49,985
- "Sådan altid at..."
- "Således altid til tyranner." Vi ved det.

83
00:06:50,696 --> 00:06:54,689
- "Surratt, <i>copiae"?</i>
- Militære forsyninger.

84
00:06:54,766 --> 00:06:57,098
Mary Surratt blev dømt og hængt

85
00:06:57,202 --> 00:07:00,069
for at forsyne Booth med
en riffel og feltbriller.

86
00:07:03,909 --> 00:07:08,107
- "Thomas Gates, <i>artifex."</i>
- "Designer"

87
00:07:08,180 --> 00:07:11,547
- eller "mastermind".
- Jeg ved, hvad det betyder.

88
00:07:13,185 --> 00:07:15,881
Han må have,
øh, planlagde attentatet.

89
00:07:15,954 --> 00:07:18,946
- Jeg kan se.
- Kunne betyde bagmand til hvad som helst.

90
00:07:20,058 --> 00:07:22,652
Ser du det?
Udbrændt lige der.

91
00:07:23,395 --> 00:07:26,330
Jeg kan kun forestille mig, hvor svært
dette må være noget for dig.

92
00:07:26,398 --> 00:07:29,196
- Må jeg, hr?
- Wilkinson.

93
00:07:29,268 --> 00:07:31,964
Jeg vil se om denne nye side
matcher Booth-dagbogen.

94
00:07:32,037 --> 00:07:35,200
Dette er en forargelse.
Du kalder min bedstefar en løgner.

95
00:07:35,274 --> 00:07:38,835
Med respekt, nu ringer du
min tipoldefar en løgner.

96
00:07:38,911 --> 00:07:42,108
Ja, det er jeg. Det er det ikke
noget affald fra en historiebog.

97
00:07:42,180 --> 00:07:44,546
Min bedstefar
fortalte mig selv denne historie.

98
00:07:44,616 --> 00:07:48,052
- Jeg så sandheden i det i hans øjne.
- Jeg er ked af det, sir. Det er jeg virkelig.

99
00:08:00,465 --> 00:08:03,923
Vi vil teste dette grundigt,
Patrick, for at autentificere det.

100
00:08:04,536 --> 00:08:05,969
Det kan ikke være.

101
00:08:07,339 --> 00:08:09,170
Kort til præsidenters huse.

102
00:08:10,342 --> 00:08:12,742
Nøgler til låse, der ikke findes.

103
00:08:13,445 --> 00:08:16,937
Hvad er meningen?
Hvad leder jeg efter?

104
00:08:18,250 --> 00:08:20,480
Bevis, bevis, bevis.

105
00:08:21,987 --> 00:08:23,318
Hvilket bevis?

106
00:08:44,142 --> 00:08:47,600
Åh, wow. Er dette en bog
om tempelridderskatten?

107
00:08:47,679 --> 00:08:52,207
Ja, det handler om tempelridderskatten,
men det handler også om andre ting.

108
00:08:52,284 --> 00:08:56,778
Konspirationsteorier, urbane legender
og andre myter, der er sande.

109
00:08:56,855 --> 00:09:00,313
- Så forfatteren er her og signerer kopier?
- Jeg er forfatteren.

110
00:09:01,126 --> 00:09:02,787
- Er du?
- Ja. Se, øh...

111
00:09:02,861 --> 00:09:05,557
Der er et billede af mig lige der.

112
00:09:07,366 --> 00:09:09,357
Jeg synes, det er et ret godt billede.

113
00:09:09,434 --> 00:09:12,733
Jeg troede den fyr,
Benjamin Gates, fandt skatten.

114
00:09:12,804 --> 00:09:16,672
Nå, ja, det gjorde Ben,
men jeg er medfinderen.

115
00:09:16,742 --> 00:09:19,802
- Åh, jeg har aldrig hørt om dig.
- Åh!

116
00:09:24,383 --> 00:09:27,580
Åh, min gud. Er du Ben Gates?

117
00:09:29,388 --> 00:09:32,482
- Ja. Ja, det er jeg.
- Ejer du en rød Ferrari?

118
00:09:35,160 --> 00:09:37,720
- Ja, det gør jeg.
- Jamen, den bliver bugseret.

119
00:09:37,796 --> 00:09:38,990
Hm?

120
00:09:42,367 --> 00:09:43,698
[griner]

121
00:09:48,673 --> 00:09:51,369
Vent! Vente! Det er min bil!

122
00:09:52,544 --> 00:09:55,342
[Hjul knirker]

123
00:09:58,316 --> 00:09:59,544
Hvor er Ferrari?

124
00:10:00,886 --> 00:10:03,946
- IRS beslaglagde den.
- Skatteministeriet?

125
00:10:04,022 --> 00:10:08,618
Sjov historie.
Min revisor oprettede et selskab

126
00:10:08,693 --> 00:10:10,888
på en ø, der ikke eksisterede

127
00:10:10,962 --> 00:10:13,988
og forsikrede mig
at det er sådan rige mennesker gør det.

128
00:10:14,066 --> 00:10:18,696
Så fik jeg revideret og tæsk
med en kæmpe bøde plus renter.

129
00:10:20,138 --> 00:10:22,663
Vil du vide, hvilke skatter
er på fem millioner dollars?

130
00:10:22,741 --> 00:10:25,039
Seks millioner dollars.

131
00:10:25,710 --> 00:10:27,905
Men nok om mig.

132
00:10:27,979 --> 00:10:30,345
[Suk] Hvad er nyt med dig?

133
00:10:31,450 --> 00:10:35,284
Nå, min kæreste smed mig ud,
Jeg bor hos min far,

134
00:10:35,353 --> 00:10:38,481
- Min familie dræbte præsident Lincoln.
- Okay.

135
00:10:39,925 --> 00:10:41,392
Jeg har brug for din hjælp.

136
00:10:41,626 --> 00:10:44,686
[Man] Jeg kan ikke tro
du skal bryde ind i dit eget hus.

137
00:10:44,763 --> 00:10:48,460
[Ben] Jeg skal have Abigails ID.
Hun har adgang til Booth-dagbogssiden.

138
00:10:48,533 --> 00:10:50,660
Hvorfor beder du ikke Abigail om hendes hjælp?

139
00:10:50,735 --> 00:10:54,136
Hun ændrede alarmkoden, Riley.
Hun vil ikke tale med mig.

140
00:10:54,206 --> 00:10:55,264
Okay.

141
00:10:55,340 --> 00:10:59,800
Vi har 30 sekunder efter
alarmen begynder at deaktivere alarmen.

142
00:11:00,879 --> 00:11:03,279
- Gå.
- [bipper]

143
00:11:06,118 --> 00:11:12,079
Jeg vil nok fortryde at spørge om dette, men
hvad skete der med dig og Abigail?

144
00:11:12,157 --> 00:11:15,923
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Hun begyndte at bruge ordet "så" meget.

145
00:11:15,994 --> 00:11:17,393
"Så?"

146
00:11:17,462 --> 00:11:20,522
Ja, sådan,
"Så min mening er vel ligegyldig."

147
00:11:20,599 --> 00:11:24,501
"Så det ser ud til, at du altid ved, hvad der er
bedst." "Så jeg er vel usynlig."

148
00:11:24,569 --> 00:11:27,333
Nu er jeg flyttet ud,
vi deler møbler...

149
00:11:27,405 --> 00:11:29,202
- [bipper]
- [Riley] Åh.

150
00:11:29,274 --> 00:11:33,802
Kvinder. Kan ikke leve med dem, især
hvis de ændrer alarmkoderne.

151
00:11:34,246 --> 00:11:35,907
Du gjorde det på 25 sekunder.

152
00:11:36,481 --> 00:11:38,472
Det er derfor, jeg siger til folk, at de skal få en hund.

153
00:11:41,319 --> 00:11:43,048
- Forstår det.
- Okay, lad os gå.

154
00:11:43,855 --> 00:11:45,720
[Bil nærmer sig]

155
00:11:50,162 --> 00:11:52,153
[Ben] Det er ikke Abigails bil.

156
00:11:54,733 --> 00:11:56,200
[Ben] Hun var på date.

157
00:11:56,268 --> 00:11:59,760
Er det ikke den fyr?
Fyren fra Det Hvide Hus?

158
00:11:59,871 --> 00:12:03,568
Det Hvide Hus påskeægrulle
er næste mandag. Måske hvis du ikke...

159
00:12:03,608 --> 00:12:04,597
Han er mærkelig!

160
00:12:04,676 --> 00:12:07,338
[Abigail] Hvad sker der, hvis børn
finder du ikke alle æggene?

161
00:12:07,412 --> 00:12:10,142
[Mand] Wow. Du arbejder på et museum,
og du bor i en.

162
00:12:10,215 --> 00:12:11,477
[Abigail] Stort set.

163
00:12:11,550 --> 00:12:14,075
Hvilken smart replik.
Hun må kunne lide ham.

164
00:12:14,152 --> 00:12:17,178
[Abigail] Okay, lad mig give dig
en rundvisning i huset.

165
00:12:17,255 --> 00:12:19,780
- OK.
- Det er faktisk lidt...

166
00:12:19,858 --> 00:12:21,587
Åh, Abigail.

167
00:12:22,127 --> 00:12:25,392
- Hvad laver du her?
- Jeg skulle bare have nogle ting.

168
00:12:25,463 --> 00:12:28,864
- Connor, godt at se dig igen.
- Porte.

169
00:12:29,634 --> 00:12:31,158
Hvordan kom du ind, Ben?

170
00:12:34,406 --> 00:12:36,772
Riley! Kom herud!

171
00:12:39,244 --> 00:12:40,836
Hvad? [griner]

172
00:12:42,747 --> 00:12:47,047
Hej! Hvad laver du her?
Jeg mener, det er dit hus, men...

173
00:12:47,118 --> 00:12:50,144
Jeg sendte dig en kopi af min bog.
Fik du en chance?

174
00:12:50,222 --> 00:12:53,248
- Nej, jeg har ikke læst den endnu.
- Mm.

175
00:12:53,725 --> 00:12:56,319
Jeg kender dig.
Du er kurator i Det Hvide Hus.

176
00:12:56,394 --> 00:13:00,956
- Jeg er Riley. Vi mødtes, øh, tilbage i...
- rigtigt. Du er, øh, Bens assistent.

177
00:13:01,266 --> 00:13:02,699
Hvad?

178
00:13:02,767 --> 00:13:05,361
Øh, måske skulle jeg gå.

179
00:13:05,437 --> 00:13:09,066
- Ja, jeg er virkelig...
- Middag i morgen aften?

180
00:13:09,741 --> 00:13:12,369
Jeg... jeg faktisk allerede
har planer for i morgen.

181
00:13:12,444 --> 00:13:13,706
Gør du?

182
00:13:14,913 --> 00:13:17,643
- Selvfølgelig gør du det.
- Men jeg har fri på fredag.

183
00:13:17,716 --> 00:13:20,810
- Akavet.
- Åh, fantastisk. [griner]

184
00:13:22,387 --> 00:13:24,014
- Godnat.
- Godnat.

185
00:13:24,923 --> 00:13:27,289
Jeg kan ikke tro du brød ind.

186
00:13:27,359 --> 00:13:29,953
- Hvad tog du?
- Det er bare mine ting.

187
00:13:31,529 --> 00:13:32,723
Aflever den, Ben.

188
00:13:32,797 --> 00:13:35,357
[Suk] Jeg skal se
Booth-dagbogssiden.

189
00:13:35,433 --> 00:13:39,233
Du så selv siden.
Der er ikke noget skattekort på den.

190
00:13:39,304 --> 00:13:43,104
Nej, det er en chiffer, der fører til et kort.
Er der nogen der spektralbilleder siden?

191
00:13:43,174 --> 00:13:46,473
Ingen grund til. Blækskriftet
på siden er tydeligt synlig.

192
00:13:46,544 --> 00:13:48,739
Det kunne være blevet slettet eller falmet.

193
00:13:48,813 --> 00:13:52,271
Du er dokumentdirektøren
bevarelse. Du ved det.

194
00:13:52,350 --> 00:13:54,341
Ikke op til mig.
Det er ikke min afdeling.

195
00:13:54,419 --> 00:13:56,944
Det melder afdelingen
til din afdeling.

196
00:13:57,055 --> 00:13:59,319
Kom nu. Et kig under infrarød.

197
00:13:59,357 --> 00:14:01,348
Du kan få Boston teborde.

198
00:14:07,198 --> 00:14:08,495
dem begge?

199
00:14:09,434 --> 00:14:11,698
[bipper]

200
00:14:11,770 --> 00:14:14,603
[Riley] Vi har ledt efter
på denne side i timevis.

201
00:14:14,673 --> 00:14:16,265
Der er intet der.

202
00:14:17,108 --> 00:14:21,545
Ben, det tror jeg virkelig ikke, vi er
vil finde noget på denne side.

203
00:14:21,613 --> 00:14:24,047
Om hundrede år,
ingen kommer til at huske

204
00:14:24,115 --> 00:14:27,414
alle involveret i Lincoln
attentat udover Booth.

205
00:14:27,485 --> 00:14:31,649
Det er ikke sandt. Ved du det
udtrykket "Hans navn er mudder"?

206
00:14:31,756 --> 00:14:33,747
- Ja. Selvfølgelig.
- Gør du?

207
00:14:33,825 --> 00:14:38,762
- Kender du oprindelsen til udtrykket?
- Er der andre end dig?

208
00:14:38,830 --> 00:14:42,493
Dr. Samuel Mudd blev dømt
at være en medsammensvoren

209
00:14:42,567 --> 00:14:46,230
i Lincoln-mordet.
Beviserne var indicier.

210
00:14:46,304 --> 00:14:49,102
Han blev senere benådet,
men det gjorde ikke noget.

211
00:14:49,174 --> 00:14:53,941
Mudds navn lever stadig i skændsel. Og jeg
vil ikke lade Thomas Gates navn være mudder.

212
00:14:56,348 --> 00:14:58,077
- [Abigail] Ben.
- Hvad?

213
00:14:58,183 --> 00:14:59,548
Se på det her.

214
00:15:00,785 --> 00:15:03,310
- Ser du det?
- Åh.

215
00:15:03,388 --> 00:15:08,155
- Det er noget, ikke?
- Ja. Der står "udtværing".

216
00:15:09,027 --> 00:15:10,358
Det er ingenting.

217
00:15:13,231 --> 00:15:16,098
Resterende blæk
fra den modstående side. Vend den.

218
00:15:16,768 --> 00:15:18,599
Bogstaverne er baglæns.

219
00:15:18,670 --> 00:15:20,661
- Det er en chiffer.
- Ja. Det er det.

220
00:15:20,739 --> 00:15:23,037
En chiffer.
Se, hvordan bogstaverne er koblet sammen?

221
00:15:23,108 --> 00:15:28,876
Playfair-cifre koder bogstaver
i par. Dette kunne bevise hans historie.

222
00:15:28,947 --> 00:15:33,350
Medmindre du afkoder chifferen,
dette beviser ikke en teori.

223
00:15:33,418 --> 00:15:35,648
Det er okay.
Vi har brug for et søgeord på fem bogstaver.

224
00:15:35,720 --> 00:15:38,018
- Hvad er nøgleordet?
- Jeg ved det ikke endnu.

225
00:15:38,089 --> 00:15:40,853
- Okay.
- Må jeg få en udskrift af det her?

226
00:15:40,925 --> 00:15:43,826
[Riley] Der er en milliard ord
på det engelske sprog.

227
00:15:43,895 --> 00:15:46,955
Det skal være en logisk...
Lad os starte fra begyndelsen.

228
00:15:47,031 --> 00:15:48,589
A. Aardvark.

229
00:15:48,666 --> 00:15:52,659
Ønsker ikke at regne på din parade her,
men jeg tror ikke det her stopper

230
00:15:52,737 --> 00:15:56,696
Dr. Nichols fra at annoncere
opdagelsen af siden i morgen.

231
00:15:56,775 --> 00:16:01,576
Nej, vent nu. Kan du ikke bede ham om det
Vent til jeg beviser at Thomas er uskyldig?

232
00:16:02,947 --> 00:16:04,608
Hvad hvis han ikke er uskyldig?

233
00:16:06,251 --> 00:16:07,411
[bipper]

234
00:16:15,326 --> 00:16:18,955
Sir? Ligner vores gamle ven
Ben Gates er i nyhederne igen.

235
00:16:19,030 --> 00:16:21,157
Hvad fandt han nu? Atlantis?

236
00:16:21,232 --> 00:16:23,928
En fyr kom frem
med en manglende Booth-dagbogsside.

237
00:16:24,002 --> 00:16:26,061
Det er ikke den bedste del.
Hør her.

238
00:16:26,137 --> 00:16:28,230
"På siden står navnene
af konspiratørerne

239
00:16:28,306 --> 00:16:32,333
også i Lincoln-mordet
som en hidtil ukendt konspirator,

240
00:16:32,410 --> 00:16:36,039
Thomas Gates. Thomas Gates siges
at være tipoldefar

241
00:16:36,114 --> 00:16:38,708
af skattejæger
Benjamin Franklin Gates."

242
00:16:38,783 --> 00:16:42,685
- [Kvinde] Troede, mine slægtninge var dårlige.
- Hvad ved vi om denne Wilkinson?

243
00:16:42,754 --> 00:16:46,952
- Sir?
- Guy hævder, at han havde denne side

244
00:16:47,025 --> 00:16:50,358
i 140 år så lige pludselig
kommer frem med det?

245
00:16:52,330 --> 00:16:54,696
- Hvorfor?
- Det finder vi ud af.

246
00:16:54,766 --> 00:16:55,266
Bedre.

247
00:16:55,266 --> 00:16:56,062
Bedre.

248
00:16:56,935 --> 00:16:58,232
Bacon.

249
00:16:59,637 --> 00:17:01,332
[bipper]

250
00:17:01,406 --> 00:17:03,101
- Fortsæt.
- Det er dumt.

251
00:17:08,346 --> 00:17:11,372
- Hvordan har han det?
- Bliv ved med at arbejde.

252
00:17:13,184 --> 00:17:15,982
<i>[Nichols] Vi er taknemmelige</i>
<i>til Wilkinson-familien</i>

253
00:17:16,054 --> 00:17:17,749
<i>for at komme frem med siden.</i>

254
00:17:17,822 --> 00:17:22,691
<i>På siden er et navn på en tidligere</i>
<i>ukendt konspirator, Thomas Gates.</i>

255
00:17:22,760 --> 00:17:26,287
- Nichols har købt sig ind i det. Se?
- Vil du lade være med at se det.

256
00:17:26,364 --> 00:17:28,389
[Nichols fortsætter med at tale]

257
00:17:28,466 --> 00:17:29,797
Det er på internettet!

258
00:17:30,635 --> 00:17:34,071
- Lad være med at stoppe det nu.
- <i>Gates kan have været arkitekten...</i>

259
00:17:35,006 --> 00:17:37,736
- De har ingen forståelse.
- Du kender sandheden.

260
00:17:37,809 --> 00:17:41,108
Det er alt, der betyder noget.
Du hørte historien fra bedstefar.

261
00:17:41,179 --> 00:17:45,548
Historien? Denne fyr har beviser.
Han har alt.

262
00:17:45,617 --> 00:17:47,448
Vi har en historie. Vi har ingenting.

263
00:17:47,519 --> 00:17:51,046
Et kort øjeblik,
familien Gates kunne holde hovedet i vejret.

264
00:17:51,122 --> 00:17:54,182
- Nu er vi en flok skøre.
- Men vi er ikke løgnere.

265
00:17:55,393 --> 00:17:57,486
Wilkinson siger, at Thomas Gates

266
00:17:57,595 --> 00:18:02,157
var en bagmand til en af
de mørkeste timer i amerikansk historie.

267
00:18:02,200 --> 00:18:04,794
Og han brændte dagbogssiden
at dække over det.

268
00:18:05,570 --> 00:18:07,970
Du og jeg ved begge, at han brændte siden

269
00:18:08,039 --> 00:18:10,530
at beholde Booths mænd
fra at finde skatten.

270
00:18:10,608 --> 00:18:12,405
Det er det, vi skal bevise.

271
00:18:12,477 --> 00:18:14,968
- Kun én måde at bevise det på.
- Find skatten.

272
00:18:15,046 --> 00:18:18,413
Du er nødt til at finde den. Du er
vil hjælpe mig med at finde den. Så kom nu.

273
00:18:18,483 --> 00:18:21,179
Lad os høre historien igen
fra bedstefar Charles.

274
00:18:21,252 --> 00:18:25,814
Bedstefar hørte sin far sige:
"Skattekort."

275
00:18:25,890 --> 00:18:29,951
- Så blev der ballade.
- Fik alt det. Noget efter det?

276
00:18:30,028 --> 00:18:33,589
Alt hvad han sagde,
noget han gjorde? Noget overhovedet?

277
00:18:34,465 --> 00:18:36,490
- Vent et øjeblik.
- Hvad?

278
00:18:39,604 --> 00:18:41,765
Han tog sin søns hånd.

279
00:18:41,839 --> 00:18:45,935
Han så ham i øjnene og sagde:
med sit døende åndedrag,

280
00:18:46,010 --> 00:18:50,879
- "Gælden, som alle mænd betaler."
- "Gælden, som alle mænd betaler"?

281
00:18:50,949 --> 00:18:53,076
Gælden, som Thomas betalte.

282
00:18:53,618 --> 00:18:55,483
Det er fem bogstaver.

283
00:18:55,553 --> 00:18:57,077
Åh!

284
00:18:57,188 --> 00:18:58,314
Prøv "Døden".

285
00:18:58,356 --> 00:19:00,119
- Hvad?
- Det er nøglekoden.

286
00:19:00,191 --> 00:19:02,022
Den gæld, som alle mænd betaler, er døden.

287
00:19:06,764 --> 00:19:07,822
Okay.

288
00:19:07,899 --> 00:19:09,799
[bipper]

289
00:19:09,867 --> 00:19:12,734
[Riley] L-A-B-O-U-L...

290
00:19:12,904 --> 00:19:15,372
Det er Lab-ool...

291
00:19:15,440 --> 00:19:19,638
Lab-ahl... La...

292
00:19:19,711 --> 00:19:20,871
Det er vrøvl.

293
00:19:20,945 --> 00:19:23,175
- Laboulaye!
- Laboulaye!

294
00:19:23,247 --> 00:19:25,875
- Hvad er det?
- Det er en hvem. Édouard Laboulaye.

295
00:19:25,950 --> 00:19:26,974
Hvor er telefonen?

296
00:19:27,051 --> 00:19:29,747
Jeg ved det ikke.
Kan ikke finde noget i dette rod.

297
00:19:29,821 --> 00:19:33,814
- Midlertidig indtil jeg finder et nyt sted.
- Find den gamle. Jeg kan godt lide hende.

298
00:19:33,891 --> 00:19:35,722
[Utydelig snak]

299
00:19:36,327 --> 00:19:38,090
- Hej.
- Dr. Chase.

300
00:19:38,162 --> 00:19:40,323
- Abigail, tak.
- Abigail.

301
00:19:40,398 --> 00:19:42,696
- Dejligt at møde dig.
- Sæt dig ned.

302
00:19:46,170 --> 00:19:48,331
Tak fordi du accepterede at mødes med mig.

303
00:19:48,406 --> 00:19:52,206
Selvfølgelig. Jeg skulle faktisk
at ringe til dig om dagbogssiden.

304
00:19:52,276 --> 00:19:54,506
- Nogen nyheder?
- Nå...

305
00:19:54,579 --> 00:19:58,913
Vi fandt faktisk nogle
latente bogstavfragmenter på den.

306
00:20:00,985 --> 00:20:02,543
Tag et kig.

307
00:20:03,755 --> 00:20:06,121
[Wilkinson] Tilfældige bogstaver. En chiffer?

308
00:20:06,190 --> 00:20:07,817
- Måske.
- Har Gates set dette?

309
00:20:07,892 --> 00:20:09,951
Det var ham, der opdagede det.

310
00:20:10,028 --> 00:20:11,017
[Mobiltelefonen ringer]

311
00:20:11,095 --> 00:20:13,563
- Jeg er ked af det.
- Ikke et problem.

312
00:20:16,034 --> 00:20:18,662
- Jeg har brug for et minut.
- Tag dig tid.

313
00:20:18,736 --> 00:20:19,930
Hej. Hvad?

314
00:20:20,004 --> 00:20:22,472
Vi knækkede chifferen. Det er "Laboulaye."

315
00:20:22,540 --> 00:20:24,269
<i>Chifferet staver "Laboulaye."</i>

316
00:20:24,342 --> 00:20:28,369
Så? Laboulaye var kendt
i Frankrig. Det kunne ikke være noget.

317
00:20:28,446 --> 00:20:32,143
Eller måske var der et skattekort
som Thomas Gates sagde der var,

318
00:20:32,216 --> 00:20:35,447
og Laboulaye havde det.
Vi fik kun en del af det næste ord.

319
00:20:35,520 --> 00:20:37,681
L-A-D, dreng... stige...

320
00:20:37,755 --> 00:20:39,416
- L-A-D.
- Aladdin! Aladdin?

321
00:20:39,490 --> 00:20:41,890
- Frue!
- Tak, Abigail!

322
00:20:42,627 --> 00:20:45,994
Laboulaye Lady. Ved du det
hvad Laboulaye planlagde

323
00:20:46,064 --> 00:20:48,692
<i>lige omkring det tidspunkt</i>
<i>Lincoln blev myrdet?</i>

324
00:20:48,766 --> 00:20:50,893
Ok, Ben, jeg er nødt til at gå.

325
00:20:50,968 --> 00:20:53,436
Der er et kort eller et fingerpeg om et kort
på statuen...

326
00:20:54,272 --> 00:20:56,934
- Hun lagde på.
- Hun tog dit opkald. Det var godt.

327
00:20:57,041 --> 00:20:59,703
- Dr. Gates?
- Ja.

328
00:21:00,545 --> 00:21:04,948
Det lyder som om han knækkede chifferen.
Jeg kunne ikke lade være med at overhøre.

329
00:21:05,016 --> 00:21:08,076
Laboulaye? Som i Édouard Laboulaye?

330
00:21:08,152 --> 00:21:10,746
Det ser han ud til at tro, ja.

331
00:21:10,822 --> 00:21:13,222
Manden, der havde ideen
til Frihedsgudinden.

332
00:21:13,291 --> 00:21:16,522
Du siger, at der er et skattekort
i Frihedsgudinden?

333
00:21:16,594 --> 00:21:20,496
Laboulaye var murer.
De indbyggede spor i alt.

334
00:21:20,565 --> 00:21:22,430
Har du lært det af min bog?

335
00:21:25,470 --> 00:21:28,098
- Har du en interesse for historie?
- Fascineret af det.

336
00:21:28,706 --> 00:21:31,641
Borgerkrig, især.
Min familie nedstammer fra

337
00:21:31,709 --> 00:21:35,008
Konfødererede general Albert Pike.
Han var en bemærkelsesværdig mand.

338
00:21:35,079 --> 00:21:39,277
Men så igen, hvad er historie men
en markør for store mænds gerninger?

339
00:21:39,350 --> 00:21:44,515
En mand har kun ét liv,
men historien kan huske dig for evigt.

340
00:21:44,589 --> 00:21:47,752
Så spørgsmålet er bare,
hvilken Frihedsgudinde?

341
00:21:47,825 --> 00:21:48,917
Nøjagtig.

342
00:21:49,961 --> 00:21:51,292
Er der mere end én?

343
00:21:52,430 --> 00:21:54,921
Der er faktisk tre, Riley.

344
00:21:54,999 --> 00:21:59,436
Den ene er i New York,
en i Luxembourghaven.

345
00:21:59,537 --> 00:22:01,005
Men han henviste kun til én
som hans "dame".

346
00:22:01,005 --> 00:22:02,336
Men han henviste kun til én
som hans "dame".

347
00:22:19,123 --> 00:22:21,887
Dette er ligesom umuligt,
hvad du laver.

348
00:22:21,959 --> 00:22:23,586
Jeg er glad for, at du nyder det.

349
00:22:23,661 --> 00:22:27,688
[Ben] Laboulaye måtte efterlade et spor
et eller andet sted her. Flyt ind på faklen.

350
00:22:27,765 --> 00:22:30,598
[Riley] Lad mig komme derhen.
Det er ikke så nemt, som det ser ud.

351
00:22:30,668 --> 00:22:33,068
Nej. Tro mig, jeg forstår det.

352
00:22:33,137 --> 00:22:35,970
[Politimand taler fransk]

353
00:22:36,774 --> 00:22:38,833
Undskyld mig, betjent. Må jeg hjælpe dig?

354
00:22:39,310 --> 00:22:42,177
Ah, amerikansk, ikke?

355
00:22:42,313 --> 00:22:43,803
Selvfølgelig ser du ikke noget problem

356
00:22:43,881 --> 00:22:47,112
i at forstyrre alles
hyggelig morgen

357
00:22:47,185 --> 00:22:49,551
- med din summen der.
- Hej!

358
00:22:49,620 --> 00:22:53,920
Du ved, hvor meget vores forfatning var
påvirket af din mand, Montesquieu?

359
00:22:53,991 --> 00:22:55,720
- Kender du Montesquieu?
- Forstår det.

360
00:22:55,793 --> 00:22:57,988
[Politimand taler fransk]

361
00:22:58,095 --> 00:23:01,326
Montesquieu, ja. "En regering
skal sættes op, så..."

362
00:23:01,365 --> 00:23:04,493
[begge] "... ingen mand behøver
være bange for en anden."

363
00:23:05,069 --> 00:23:06,798
- Det er meget godt.
- Tak.

364
00:23:08,139 --> 00:23:10,630
- Jeg er overrasket.
- Jeg har det, jeg har det.

365
00:23:10,975 --> 00:23:13,773
- Jeg håber, du læser fransk.
- Må jeg?

366
00:23:13,845 --> 00:23:14,834
[taler fransk]

367
00:23:15,646 --> 00:23:17,079
Han er betjent.

368
00:23:17,148 --> 00:23:22,916
Um..."Over havet
disse tvillinger står fast besluttede..."

369
00:23:22,987 --> 00:23:25,455
- Resolut.
- "Resolut," ja.

370
00:23:25,523 --> 00:23:28,424
"...for at bevare det, vi leder efter.

371
00:23:28,492 --> 00:23:32,394
- Øh... Laboulaye, 1876."
- Seks.

372
00:23:32,463 --> 00:23:35,990
- Det er et fingerpeg.
- "Disse tvillinger står resolut."

373
00:23:36,334 --> 00:23:38,996
Lad os se. Resolutte tvillinger.

374
00:23:40,605 --> 00:23:42,004
Resolut.

375
00:23:42,773 --> 00:23:45,606
Resolut. Og så tvillinger.

376
00:23:46,377 --> 00:23:51,314
Siamesiske tvillinger? Siam? Handelsruter
mellem Frankrig og Thailand?

377
00:23:52,016 --> 00:23:54,951
[griner] Det er latterligt.
<i>HMS Resolute.</i>

378
00:23:55,887 --> 00:24:00,347
Et britisk skib, der gik tabt
i Arktis i 1800-tallet.

379
00:24:00,458 --> 00:24:05,395
Den blev bjærget af amerikanske hvalfangere, og
så sendte kongressen den tilbage til England.

380
00:24:05,429 --> 00:24:07,920
Da skibet endelig blev pensioneret,

381
00:24:07,999 --> 00:24:12,959
Dronning Victoria havde to skriveborde
lavet af dets tømmer.

382
00:24:13,037 --> 00:24:15,437
Voilà. Resolutte tvillinger.

383
00:24:15,506 --> 00:24:19,840
- Og hvor er de skriveborde nu?
- Den nærmeste er i London.

384
00:24:19,911 --> 00:24:22,209
Hvor hurtigt kan vi komme
rejser til Buckingham Palace?

385
00:24:22,280 --> 00:24:24,840
Ved ikke. Hvorfor spørger du ikke
din nye bedste ven?

386
00:24:24,916 --> 00:24:27,350
[taler fransk]

387
00:24:27,418 --> 00:24:28,942
Han vil kalde dig en taxa.

388
00:24:29,020 --> 00:24:30,544
- [taler fransk]
- Okay?

389
00:24:30,621 --> 00:24:34,284
- Dejlig helikopter. Er det din?
- Ja, faktisk. Det er det.

390
00:24:34,358 --> 00:24:38,454
- OK, så du får billetten.
- [griner] Fantastisk.

391
00:24:38,896 --> 00:24:42,525
Mitch Wilkinson studerede historie
ved Virginia Military Institute.

392
00:24:42,600 --> 00:24:46,468
Uddannet 1978. Drev en privat vagt
selskab, der havde kontrakter i Irak

393
00:24:46,537 --> 00:24:49,335
under invasionen,
og i Congo i slutningen af 90'erne.

394
00:24:49,407 --> 00:24:53,673
Disse er uddannede lejesoldater samt
være antikvitetshandlere på sorte marked.

395
00:24:54,545 --> 00:24:57,275
Så hvorfor gør et sort marked
antikvitetshandler...

396
00:24:57,949 --> 00:25:01,612
...opgive en sjælden borgerkrigsartefakt?

397
00:25:01,686 --> 00:25:05,918
Noget han kunne sælge til en privatperson
samler for en god del penge?

398
00:25:06,991 --> 00:25:10,392
- [Kyllinger kvidrer]
- [Hund gøen]

399
00:25:10,461 --> 00:25:11,587
[Alarm bipper]

400
00:25:11,662 --> 00:25:13,653
[Rusling]

401
00:25:23,107 --> 00:25:24,734
[Gyntende]

402
00:25:44,996 --> 00:25:48,488
[bipper]

403
00:26:09,353 --> 00:26:11,321
[Riley] Så dronningens kontor er her.

404
00:26:11,389 --> 00:26:13,482
Elevatorskakten bringer dig tæt på,

405
00:26:13,557 --> 00:26:17,391
men den eneste direkte adgang
er gennem sikkerhed.

406
00:26:17,461 --> 00:26:20,919
- Det skal blive spændende.
- Vi skal have dig ind i det rum.

407
00:26:20,998 --> 00:26:22,488
[Telefonen ringer]

408
00:26:22,566 --> 00:26:23,999
- Hej, far.
- <i>[Patrick] Ben.</i>

409
00:26:24,068 --> 00:26:26,628
Det er Patrick Gates' telefon.
Han ringer til Ben.

410
00:26:26,704 --> 00:26:27,762
Giv mig det.

411
00:26:28,639 --> 00:26:31,506
Huset var brudt ind
i går aftes. Jeg blev angrebet.

412
00:26:31,575 --> 00:26:33,099
Ring til politiet. Jeg kommer hjem.

413
00:26:33,177 --> 00:26:35,008
- Hvad?
- Hvad gavner det?

414
00:26:35,079 --> 00:26:38,173
<i>De tog ikke noget.</i>
<i>Og desuden har jeg det fint.</i>

415
00:26:38,249 --> 00:26:41,707
OK. Vi er i London.
Vi skal til Buckingham Palace.

416
00:26:41,786 --> 00:26:44,949
<i>Vi har en aftale</i>
<i>med kuratoren i morgen eftermiddag.</i>

417
00:26:45,022 --> 00:26:47,252
- <i>Søn, vær bare forsigtig. Farvel.</i>
- Farvel.

418
00:26:47,324 --> 00:26:49,189
En anden er efter skatten.

419
00:26:49,260 --> 00:26:51,660
Selvfølgelig en anden
er efter skatten.

420
00:26:51,729 --> 00:26:55,597
- Det er skattejagtens aksiom.
- Vi skal skynde os og se det skrivebord.

421
00:26:55,666 --> 00:26:57,861
Den aftale vil vi ikke gå glip af.

422
00:27:00,037 --> 00:27:03,131
- Hej. Ben Gates.
- Se sikkerhed. De lukker dig ind.

423
00:27:09,447 --> 00:27:11,142
[fløjter]

424
00:27:19,290 --> 00:27:20,279
Wow.

425
00:27:43,447 --> 00:27:46,109
OK. Det er tetid, venner.

426
00:28:00,064 --> 00:28:03,192
Søger kuratorens kontor.
Hvilken vej var det igen?

427
00:28:03,267 --> 00:28:05,735
Følg trapperne rundt,
drej derefter først til venstre.

428
00:28:05,803 --> 00:28:07,430
Mange tak.

429
00:28:12,309 --> 00:28:14,607
- Ben.
- Abigail.

430
00:28:14,678 --> 00:28:16,908
- Hvad laver hun her?
- Hvad laver du?

431
00:28:16,981 --> 00:28:20,075
Din far ringede til mig.
Sagde, at dit næste spor var her.

432
00:28:20,151 --> 00:28:22,085
- <i>[Riley] Er hun der virkelig?</i>
- Ben...

433
00:28:22,153 --> 00:28:23,620
- <i>Slip hende. Tab hende.</i>
- Jeg vil gerne hjælpe.

434
00:28:23,687 --> 00:28:26,451
Det er meget rart,
men det er et dårligt tidspunkt lige nu.

435
00:28:26,524 --> 00:28:30,221
- Et dårligt tidspunkt, lige nu?
- Det er et dårligt tidspunkt.

436
00:28:30,294 --> 00:28:34,924
Okay, jeg fløj bare hele vejen
til London for at tilbyde min hjælp...

437
00:28:34,999 --> 00:28:37,399
- <i>Husk planen.</i>
- Har du ikke brug for det?

438
00:28:37,501 --> 00:28:39,230
Det er dig, der laver en scene.

439
00:28:39,303 --> 00:28:42,739
- Jeg... Jeg laver ikke en scene lige nu.
- Vi vil lave en scene.

440
00:28:42,806 --> 00:28:46,435
Så fint! Hvis det er det
du vil, lad os få det ud nu!

441
00:28:46,944 --> 00:28:50,710
- <i>Så subtilt.</i>
- Lad mig gætte? Det er det forkerte tidspunkt.

442
00:28:50,781 --> 00:28:53,648
Det er det forkerte sted. Jeg tager fejl igen!

443
00:28:53,717 --> 00:28:56,652
forkert om os,
forkert om Thomas Gates,

444
00:28:56,720 --> 00:28:59,314
forkert, som du gerne vil
Dronning Anne-stolen!

445
00:28:59,423 --> 00:29:01,414
Du er forkert at antage
Jeg vil gerne have stolen.

446
00:29:01,458 --> 00:29:05,360
Ser du? Alle sammen, hør her.
Dette er mere interessant end som så.

447
00:29:05,429 --> 00:29:08,921
Hun tror, at selv når jeg har ret,
Jeg tager fejl! Er det ikke rigtigt?

448
00:29:08,999 --> 00:29:12,867
Abigail, bare fordi
Jeg svarer hurtigt på et spørgsmål

449
00:29:12,937 --> 00:29:14,302
gør det ikke forkert.

450
00:29:14,371 --> 00:29:18,068
Ikke hvis svaret er noget
vi skal finde ud af som et par.

451
00:29:18,142 --> 00:29:19,837
- Det er, hvad par gør!
- Sir.

452
00:29:19,910 --> 00:29:21,901
Dig og din frøken, tag den udenfor.

453
00:29:21,979 --> 00:29:26,040
Se nu, hvad du har gjort. Det har du
bragte de små bobbies ned over os!

454
00:29:26,116 --> 00:29:29,085
Du tager missen udenfor.
Jeg bliver lige her.

455
00:29:29,787 --> 00:29:31,687
- Ben!
- Puha!

456
00:29:31,755 --> 00:29:33,484
- God eftermiddag, sir.
- [engelsk accent] Hej.

457
00:29:33,557 --> 00:29:36,025
- Har vi drukket?
- Bare et snuptag.

458
00:29:36,093 --> 00:29:39,119
Gik ned til pubben for en pint!
Lidt i orden!

459
00:29:39,196 --> 00:29:41,164
Vil du arrestere en mand for det?

460
00:29:41,232 --> 00:29:44,668
Kommer til at tilbageholde en blighter
for at nyde sin whisky?

461
00:29:44,735 --> 00:29:46,327
- Nok.
- Bangers og mos.

462
00:29:46,403 --> 00:29:48,030
Bobler og knirker. Røget åletærte.

463
00:29:48,105 --> 00:29:49,129
- Sir!
- Haggis!

464
00:29:49,206 --> 00:29:53,074
- Det var det! Afmonter gelænderet!
- Jeg har en dejlig flok kokosnødder!

465
00:29:53,143 --> 00:29:55,236
Her står de på række!

466
00:29:55,312 --> 00:29:58,372
Små, store,
nogle lige så store som dit hoved!

467
00:29:58,449 --> 00:30:00,940
Det var genialt.

468
00:30:01,552 --> 00:30:05,386
- Hvad er der galt med at have ret?
- Intet. Du burde prøve det engang.

469
00:30:05,456 --> 00:30:08,516
- Du siger, at jeg aldrig har ret?
- Det sagde jeg ikke.

470
00:30:08,592 --> 00:30:10,719
Hov! Så jeg tager fejl igen.

471
00:30:11,028 --> 00:30:13,895
- Se, der har du ret.
- Kapital. Topper.

472
00:30:13,964 --> 00:30:18,196
- Din mor fortalte mig om dig.
- [Fortsat skænderi]

473
00:30:19,169 --> 00:30:23,731
- [Mand] Herinde, tak.
- Hvorfor laver du ikke bare en liste

474
00:30:23,807 --> 00:30:26,970
hvad der er ok for mig
at sige eller ikke skrive noget...

475
00:30:27,645 --> 00:30:29,943
- Hvad er rigtigt eller forkert...
- I to, bliv.

476
00:30:30,014 --> 00:30:31,982
- Ikke sandt?
- Nej! Nej, nej, mand.

477
00:30:32,049 --> 00:30:35,314
- Efterlad mig ikke herinde!
- Det er fantastisk. Wow.

478
00:30:35,919 --> 00:30:37,352
Hvad sker der?

479
00:30:37,421 --> 00:30:41,357
Jeg er ked af, at jeg fik dig i bånd
til dette, men du var fremragende.

480
00:30:41,959 --> 00:30:44,519
- Tak. Det var du også.
- Hvornår fandt du ud af det

481
00:30:44,595 --> 00:30:47,325
- var det et falsk argument?
- Hvornår fandt du ud af, at jeg var det

482
00:30:47,398 --> 00:30:50,060
- skændes under det falske argument?
- Lige i midten der, ved den del..

483
00:30:50,134 --> 00:30:53,069
Hvor "jeg går ud fra, at jeg har ret." Riley,
Få os ud. Hvilket jeg ikke forstår.

484
00:30:53,137 --> 00:30:56,072
For hvis jeg viser sig at have ret, bagefter 
Jeg går ud fra, at jeg har ret, så har jeg ret.

485
00:30:56,140 --> 00:30:58,574
Når du kommer til en konklusion
uden at spørge,

486
00:30:58,676 --> 00:31:01,668
og du har tilfældigvis ret,
du var heldig.

487
00:31:03,247 --> 00:31:04,771
Jeg er meget heldig.

488
00:31:05,249 --> 00:31:07,376
Så hvor efterlader det mig, Ben?

489
00:31:07,451 --> 00:31:09,681
I er så gode sammen.

490
00:31:09,753 --> 00:31:11,653
- Vil du vide, hvorfor jeg er her?
- Øh-huh.

491
00:31:13,691 --> 00:31:17,092
Tror der kan være et fingerpeg om
det resolutte skrivebord i dronningens arbejdsværelse.

492
00:31:18,929 --> 00:31:20,328
Hjælper det?

493
00:31:20,397 --> 00:31:24,857
Forstår ikke hvorfor det er svært
dig til at inkludere andre i dine beslutninger.

494
00:31:24,935 --> 00:31:28,462
Bare fordi du måske ved det
hvad mit svar bliver

495
00:31:28,539 --> 00:31:31,099
betyder ikke, at du ikke behøver at spørge mig.

496
00:31:31,675 --> 00:31:34,576
- <i>[Riley] Dør nummer et, der åbnes.</i>
- [Summende]

497
00:31:36,647 --> 00:31:38,740
OK. Let me try this out.

498
00:31:39,783 --> 00:31:42,911
Abigail, would you like
to come with me, please?

499
00:31:42,986 --> 00:31:44,749
Ja. Tak.

500
00:31:44,822 --> 00:31:46,449
Latterlig. Du bliver.

501
00:31:46,523 --> 00:31:48,457
- It's too dangerous.
- I am so coming.

502
00:31:48,525 --> 00:31:51,085
- Dør nummer to.
- Door two, coming up.

503
00:31:51,161 --> 00:31:52,150
[Buzzing]

504
00:31:52,229 --> 00:31:54,094
- You're not coming.
- Call security.

505
00:31:54,698 --> 00:31:57,690
<i>[Riley] Du burde være i nærheden</i>
<i>en serviceelevator.</i>

506
00:31:57,801 --> 00:31:59,996
Hvad laver du?
Er de til dronningen?

507
00:32:00,037 --> 00:32:04,064
Queen er her ikke. Der er
ingen flag vajer. Queen er i Windsor.

508
00:32:04,141 --> 00:32:06,666
- Hvad laver du?
- Se skrivebordet uden dig.

509
00:32:07,945 --> 00:32:09,344
- Nej.
- Lad hende ikke gå.

510
00:32:09,413 --> 00:32:10,846
- Abigail...
- [klikker]

511
00:32:11,949 --> 00:32:13,940
Okay. Kom ind. Kom ind. Kom ind!

512
00:32:15,619 --> 00:32:16,881
Hold det her.

513
00:32:23,060 --> 00:32:25,358
Vil du give mig
blomsterne tilbage, tak?

514
00:32:25,429 --> 00:32:26,487
Ja.

515
00:32:32,569 --> 00:32:36,266
- Hvad?
- Iført den parfume, jeg købte til dig.

516
00:32:37,141 --> 00:32:38,130
Så?

517
00:32:38,776 --> 00:32:40,971
Så jeg synes, det dufter godt.

518
00:32:41,812 --> 00:32:44,975
- Det er blomsterne, Ben.
- No, it's not.

519
00:32:48,252 --> 00:32:49,719
Lad os gå.

520
00:32:54,691 --> 00:32:56,352
<i>[Riley] OK, drej nu til venstre.</i>

521
00:32:57,227 --> 00:32:59,957
- Dead end.
- <i>[Riley] Jeg mener rigtigt. Go right.</i>

522
00:33:06,003 --> 00:33:09,370
- Blomsterne... kronblade... støvdragere.
- Godt. God.

523
00:33:17,381 --> 00:33:18,712
Gå, gå.

524
00:33:21,718 --> 00:33:23,083
[Ben] That's it.

525
00:33:25,055 --> 00:33:26,682
[Abigail] Resolute skrivebordet.

526
00:33:27,791 --> 00:33:29,156
We're looking for...

527
00:33:30,260 --> 00:33:35,061
...skrift, mønstre i udskæringerne.
Could be anything.

528
00:33:38,569 --> 00:33:39,934
Hey, look at this.

529
00:33:42,940 --> 00:33:48,139
- "Malcolm Gilvary, 1880."
- Hold on one second.

530
00:33:48,912 --> 00:33:53,372
Her går vi. Malcolm Gilvary.
Han lavede ikke møbler.

531
00:33:53,450 --> 00:33:56,544
<i>Han lavede kinesiske puslespilsæsker.</i>

532
00:34:04,461 --> 00:34:05,985
- Oh...
- Hvad?

533
00:34:07,097 --> 00:34:11,659
Jeg tror disse skuffer
arbejde som tumblere i et pengeskab.

534
00:34:11,735 --> 00:34:15,262
Okay, fire skuffer...
Firecifret kombination?

535
00:34:16,206 --> 00:34:17,298
Hvad med et år?

536
00:34:17,374 --> 00:34:22,107
Øh, lad mig se.
Dronning Victoria, født 1819.

537
00:34:22,179 --> 00:34:24,010
Så gå en...

538
00:34:26,950 --> 00:34:27,939
Otte.

539
00:34:32,990 --> 00:34:34,014
En.

540
00:34:38,161 --> 00:34:39,219
Ni.

541
00:34:41,064 --> 00:34:44,761
- Noget held?
- OK... 1876 stod på indskriften

542
00:34:44,835 --> 00:34:47,167
<i>på statuen i Paris. Lad os prøve det.</i>

543
00:34:47,704 --> 00:34:48,693
En.

544
00:34:51,041 --> 00:34:52,269
Otte.

545
00:34:54,845 --> 00:34:56,574
Syv.

546
00:35:01,351 --> 00:35:02,682
Seks.

547
00:35:29,413 --> 00:35:30,402
[Ben] Åh-åh.

548
00:35:31,014 --> 00:35:32,208
Nye regler.

549
00:35:33,083 --> 00:35:36,348
Disse markeringer, som Incan eller Aztec.

550
00:35:36,420 --> 00:35:38,650
Jeg har aldrig set nogen symboler som dette.

551
00:35:38,722 --> 00:35:44,092
Jeg mener, det her ser århundreder ældre ud
end borgerkrig.

552
00:35:44,161 --> 00:35:45,560
Hvad tror du, det betyder?

553
00:35:45,629 --> 00:35:49,156
Jeg tvivler på, at det har noget at gøre
med planen om at myrde Lincoln.

554
00:35:49,232 --> 00:35:50,392
[bipper]

555
00:35:51,802 --> 00:35:52,962
Åh-åh.

556
00:35:53,036 --> 00:35:55,334
<i>Mayday. Mayday. Ben, kom ud derfra.</i>

557
00:36:00,978 --> 00:36:05,210
- Åh! Where are my detainees?
- Okay, lad os lave noget larm.

558
00:36:05,649 --> 00:36:08,277
- [bipper]
- [Alarm wailing]

559
00:36:09,820 --> 00:36:11,219
Brandalarmen er gået.

560
00:36:11,288 --> 00:36:13,347
Åh-åh. God save the queen.

561
00:36:14,391 --> 00:36:16,325
<i>[Man] Alle enheder, gå til actionzebra.</i>

562
00:36:16,393 --> 00:36:18,486
- Hvad sker der?
- Haven't the foggiest.

563
00:36:18,562 --> 00:36:20,996
- [Indistinct chatter]
- [Alarm blaring]

564
00:36:21,064 --> 00:36:24,659
Nogen eller noget forårsager dette.

565
00:36:24,735 --> 00:36:28,000
- Tjek dine primære stationer.
- Det her giver ingen mening.

566
00:36:28,071 --> 00:36:31,336
Find kildeterminalen
og tjekke offentlige områder fire og otte.

567
00:36:47,190 --> 00:36:51,320
[Mand] Denne vej, mine damer og herrer.
Mange tak. Bliv ved med at bevæge dig.

568
00:36:51,395 --> 00:36:55,024
Fortsæt med at gå, indtil du er
på den anden side af springvandet.

569
00:36:55,098 --> 00:37:00,434
- Undskyld mig, undskyld mig. Kommer igennem.
- Jeg har dem. De er ved hovedporten.

570
00:37:03,373 --> 00:37:05,341
[Sirene klage]

571
00:37:18,255 --> 00:37:21,418
- Åh! Glitrende. Kom nu.
- OK. Her går vi.

572
00:37:21,491 --> 00:37:23,049
Jeg er en lille smule allergisk.

573
00:37:23,126 --> 00:37:25,287
- Riley.
- Tak. OK.

574
00:37:25,362 --> 00:37:28,695
- Vi ses senere. Tak. Farvel.
- Sid! Undskyld!

575
00:37:29,700 --> 00:37:32,328
Tak fordi du ventede på mig.
Kan jeg se sagen?

576
00:37:33,837 --> 00:37:35,236
Daniel, hold da op.

577
00:37:37,741 --> 00:37:39,072
Hvad er det?

578
00:37:39,142 --> 00:37:41,838
Gik til Buckingham Palace,
alt jeg fik var dette træ?

579
00:37:41,912 --> 00:37:44,574
Se på symbolerne.
Aldrig set noget lignende.

580
00:37:45,148 --> 00:37:46,877
Det er en utrolig opdagelse.

581
00:37:48,051 --> 00:37:51,953
- Wilkinson.
- Stop dem. Gå, gå, gå!

582
00:37:53,890 --> 00:37:56,518
- Det er ham, der er efter skatten.
- Jeg kører.

583
00:38:00,197 --> 00:38:01,289
Vi er i England.

584
00:38:08,338 --> 00:38:09,669
[Ben] Det er en pistol! Kom ned!

585
00:38:12,542 --> 00:38:16,239
- Vi er fanget!
- Hold da op! Hold hovedet nede.

586
00:38:27,691 --> 00:38:28,783
Hej, hvem er du?

587
00:38:44,808 --> 00:38:45,900
[Abigail] Undskyld.

588
00:38:48,912 --> 00:38:51,142
- Hej!
- Åh!

589
00:38:57,387 --> 00:39:00,618
- Ben, de kommer tættere på.
- Hvad er deres problem?

590
00:39:03,460 --> 00:39:04,893
Hov!

591
00:39:06,429 --> 00:39:08,522
- Gå til venstre! Gå til venstre!
- Hold fast.

592
00:39:15,605 --> 00:39:16,902
Vend, vend!

593
00:39:17,908 --> 00:39:18,897
Pas på!

594
00:39:25,515 --> 00:39:26,641
Alle okay?

595
00:39:31,922 --> 00:39:34,982
- Kom nu, kom nu.
- Danny, jeg vil have dem stoppet.

596
00:39:39,596 --> 00:39:40,722
Pas på!

597
00:39:41,498 --> 00:39:42,487
Ah!

598
00:39:51,074 --> 00:39:52,234
Ah!

599
00:40:14,431 --> 00:40:15,762
Gå. Gå, gå, gå, gå!

600
00:40:18,435 --> 00:40:19,925
Så du, hvor han gik hen?

601
00:40:22,005 --> 00:40:24,371
[Telefonen ringer]

602
00:40:24,441 --> 00:40:27,672
- Hvad er det? Nogens telefon.
- Det er ham.

603
00:40:27,744 --> 00:40:30,975
- Har du hans nummer i dit hurtigopkald?
- Åh, shu...

604
00:40:31,047 --> 00:40:33,242
Det her må slutte
før nogen kommer til skade.

605
00:40:33,316 --> 00:40:36,342
Giv mig, hvad du har i Buckingham,
det bliver ikke nødvendigt.

606
00:40:36,419 --> 00:40:37,716
Fortæl det til min far.

607
00:40:40,490 --> 00:40:43,516
- Idiot!
- [Tuter]

608
00:40:43,593 --> 00:40:46,084
Hvorfor står de
midt på gaden?

609
00:40:46,162 --> 00:40:48,062
- [Tuter]
- [Skrig]

610
00:40:48,398 --> 00:40:51,333
- Hvor skal de her mennesker hen?
- Hvorfor løber alle?

611
00:40:55,105 --> 00:40:57,073
- Han er lige der! Gå!
- Flyt dig!

612
00:40:59,609 --> 00:41:01,543
- Kom af vejen!
- [Tuter]

613
00:41:03,513 --> 00:41:06,914
- Kørte jeg lige over en mands fod?
- [Abigail] Pas på folket!

614
00:41:15,558 --> 00:41:17,185
Gå! Gå! Hurtigere!

615
00:41:29,806 --> 00:41:31,671
- Lige derovre.
- Jeg har dem.

616
00:41:33,009 --> 00:41:35,807
- De er stadig bag os.
- Har denne telefon et kamera?

617
00:41:35,879 --> 00:41:39,371
- Nej. Nej, den er i stykker.
- Okay. Giv mig planken.

618
00:41:43,553 --> 00:41:45,578
Hold da op.
Vi kører over for rødt lys.

619
00:41:45,655 --> 00:41:47,816
- [Tuter]
- Ah! Ah!

620
00:41:56,299 --> 00:42:00,258
Hack ind i London Polices database
og få et billede fra det trafikkamera.

621
00:42:00,370 --> 00:42:02,998
- Okay-dokey.
- Kan du ikke gøre det?

622
00:42:03,039 --> 00:42:05,906
Nej, det kan jeg. Jeg kan bare ikke lide
at du går ud fra at jeg kan.

623
00:42:05,976 --> 00:42:08,536
[griner] Hvorfor, tak, Riley.

624
00:42:31,634 --> 00:42:32,760
Få det!

625
00:42:35,939 --> 00:42:37,133
Stop! Stop!

626
00:42:58,161 --> 00:43:00,026
- Han har det.
- Hvad er det?

627
00:43:00,096 --> 00:43:00,597
Jeg ved det ikke, men det er vores. Lad os gå.

628
00:43:00,597 --> 00:43:02,497
Jeg ved det ikke, men det er vores. Lad os gå.

629
00:43:11,074 --> 00:43:13,736
- Abigail!
- Hej, Patrick.

630
00:43:14,911 --> 00:43:16,902
Dejligt at se jer to sammen igen.

631
00:43:16,980 --> 00:43:19,175
- Ja, det er vi ikke.
- Ja.

632
00:43:19,249 --> 00:43:22,707
Åh, jeg håbede på at få nogle
af disse kasser ud af huset.

633
00:43:31,828 --> 00:43:35,889
Jeg kan ikke læse det hele,
men det kan jeg fortælle dig

634
00:43:35,965 --> 00:43:39,457
disse er bestemt prækoloniale
Native American markeringer.

635
00:43:39,536 --> 00:43:42,937
- Let 500 år gammel.
- Nemt.

636
00:43:46,876 --> 00:43:49,709
Jeg kan identificere ét symbol.

637
00:43:50,246 --> 00:43:52,840
Se på det her.
Ved du hvad det er?

638
00:43:52,916 --> 00:43:54,884
Hellig kalender? Jeg ved det ikke.

639
00:43:55,351 --> 00:43:57,911
Det symbol er Cíbola.

640
00:43:58,721 --> 00:43:59,847
Det er Cíbola.

641
00:44:01,357 --> 00:44:03,257
Guldbyen.

642
00:44:03,860 --> 00:44:05,122
Guldbyen.

643
00:44:08,098 --> 00:44:12,125
[Ben] "I 1527, et spansk skib
ødelagt på Floridas kyst.

644
00:44:12,202 --> 00:44:14,067
Der var kun fire overlevende.

645
00:44:14,137 --> 00:44:19,131
Den ene var en slave ved navn Estebán
som reddede en lokal stammes døende høvding.

646
00:44:19,209 --> 00:44:22,042
Som belønning,
han blev ført til deres hellige by,

647
00:44:22,112 --> 00:44:24,012
en by bygget af massivt guld.

648
00:44:25,982 --> 00:44:30,043
Senere, da Estebán forsøgte at finde
byen igen, det kunne han aldrig.

649
00:44:30,120 --> 00:44:35,752
Men legenden voksede, og hver opdagelsesrejsende
kom til den nye verden på jagt efter den.

650
00:44:36,693 --> 00:44:40,652
Når General Custers søgen efter guld
endte med hans sidste stand

651
00:44:40,730 --> 00:44:45,167
ved Little Bighorn, blev det klart
ingen ville nogensinde finde det."

652
00:44:50,807 --> 00:44:55,540
Ben, kan du forestille dig, hvis de konfødererede
fik fingrene i guldbyen...

653
00:44:56,279 --> 00:44:57,746
Min Gud.

654
00:44:58,681 --> 00:45:00,273
Jeg går og snakker med hende.

655
00:45:04,154 --> 00:45:06,554
- Du kommer med mig.
- Nej!

656
00:45:06,623 --> 00:45:10,889
- Hej. Ingen andre kan oversætte det.
- Der er andre.

657
00:45:10,960 --> 00:45:12,325
Der er flere andre.

658
00:45:12,395 --> 00:45:14,727
For gammel indianer?
Ingen bedre.

659
00:45:14,797 --> 00:45:17,789
- Hvem?
- Se, Ben, jeg kan ikke tage med dig.

660
00:45:17,867 --> 00:45:21,064
- Det har været, hvad? Femogtyve år.
- 32.

661
00:45:22,739 --> 00:45:23,967
Så længe?

662
00:45:24,707 --> 00:45:28,404
Der er en grund
hvorfor vi ikke har talt sammen i 32 år.

663
00:45:28,478 --> 00:45:31,174
- Vi har intet til fælles.
- Mig?

664
00:45:31,848 --> 00:45:35,682
Ja, selvfølgelig. Og det er jeg sikker på
hun er lige så stolt af dig som jeg er.

665
00:45:35,752 --> 00:45:38,152
- WHO?
- Hans mor.

666
00:45:41,124 --> 00:45:45,254
- Vil du slappe af? Det bliver fint.
- Selvfølgelig. Skal se på den lyse side.

667
00:45:45,328 --> 00:45:49,094
Det er længe siden. Måske hun
mistede sin hukommelse, vil ikke genkende mig.

668
00:45:49,933 --> 00:45:51,332
Jeg hader hende!

669
00:45:53,336 --> 00:45:54,860
Vi er på det rigtige sted.

670
00:45:58,007 --> 00:46:01,170
Jeg tager mig selv
ud af skudlinjen for denne.

671
00:46:01,244 --> 00:46:03,075
- [Ben] Hej, mor.
- [Kvinde] Benjamin!

672
00:46:03,146 --> 00:46:06,309
Abigail! Hvilken overraskelse!
Hej, skat.

673
00:46:06,382 --> 00:46:07,371
Hej.

674
00:46:08,618 --> 00:46:09,607
Åh.

675
00:46:11,321 --> 00:46:14,813
Ser du? En stavelse,
en kniv i hjertet.

676
00:46:14,891 --> 00:46:16,756
- Åh nej.
- Det kan hun.

677
00:46:16,826 --> 00:46:19,693
Jeg kan også spore opholdsstedet
af min tandbørste.

678
00:46:19,762 --> 00:46:22,754
Jeg var ikke den, der gik
tandbørsterne i Marrakech.

679
00:46:22,832 --> 00:46:25,801
Jeg gemte dem begge
i rejsesagen, som anvist.

680
00:46:25,868 --> 00:46:29,998
Ja, og du insisterede også
på at læsse bagagen ind i taxaen.

681
00:46:30,073 --> 00:46:33,167
- Insisterede ikke. Jeg læssede bagagen.
- Ikke rejsesagen.

682
00:46:33,243 --> 00:46:36,440
Rejsetaske er ikke bagage.
Kufferten ryger i bagagen.

683
00:46:36,512 --> 00:46:39,879
- Hvem stod for pakningen?
- Jeg kunne ikke få sagen ind

684
00:46:39,949 --> 00:46:43,009
bagagen. Den var fuld
med det dumme tæppe du har købt.

685
00:46:43,086 --> 00:46:45,179
Du troede, den havde hemmelige syninger.

686
00:46:45,255 --> 00:46:47,689
- Hvor dumt var det?
- Havde syninger.

687
00:46:47,757 --> 00:46:51,124
- Seks falske grønne læderkufferter...
- Mor.

688
00:46:53,429 --> 00:46:55,420
Jeg har brug for, at du tager et kig på det her.

689
00:46:56,599 --> 00:46:59,124
- Hvad er det et billede af?
- Det er interessant.

690
00:46:59,235 --> 00:47:01,726
- Vi tror, ​​det kan være Olmec.
- Det er det.

691
00:47:03,006 --> 00:47:05,531
Ja, ja, bestemt proto-Zoquean.

692
00:47:05,608 --> 00:47:08,771
Vi håbede
at du kunne oversætte det.

693
00:47:09,512 --> 00:47:11,104
Ja, selvfølgelig var du det.

694
00:47:13,950 --> 00:47:17,283
Åh, det involverer ikke
endnu en skattejagt, gør det?

695
00:47:17,353 --> 00:47:20,151
Mor, det er faktisk meget vigtigt.

696
00:47:22,125 --> 00:47:24,559
Okay. Hvad har vi her?

697
00:47:25,295 --> 00:47:29,994
Denne... denne glyf her,
det betyder "fugl". Og det betyder...

698
00:47:35,938 --> 00:47:37,064
Øh, "ædel fugl".

699
00:47:37,140 --> 00:47:40,337
"Find den ædle fugl,
lad ham tage dig i hånden

700
00:47:40,410 --> 00:47:43,675
og give dig passage
til det hellige tempel."

701
00:47:46,582 --> 00:47:48,675
[griner]

702
00:47:50,386 --> 00:47:53,549
Åh, du tror, det er et skattekort
for Cíbola, gør du ikke?

703
00:47:54,090 --> 00:47:55,955
Nå, det er præcis, hvad det er.

704
00:47:56,025 --> 00:48:00,155
Nej, denne glyf betyder ikke "Cíbola."
Det betyder "verdens centrum."

705
00:48:00,263 --> 00:48:04,131
Du ved, du plejede at kunne lide det. Hun
blev forelsket i mig på en skattejagt.

706
00:48:04,167 --> 00:48:07,898
Det var ikke kærlighed. Det var det
spænding, adrenalin og tequila.

707
00:48:07,970 --> 00:48:09,767
- [Ben] Mor...
- Jeg prøvede at få kursuskredit.

708
00:48:09,839 --> 00:48:13,366
Skattejagt gav pote,
hvis du ikke har læst avisen.

709
00:48:13,443 --> 00:48:15,604
Havde intet med dig at gøre.
Det var Ben.

710
00:48:15,678 --> 00:48:17,976
Ben fandt skatten.
Du gjorde ingenting.

711
00:48:18,047 --> 00:48:22,950
Patrick, Emily, tak. Kan vi
bare finde ud af hvad der er på siden?

712
00:48:25,588 --> 00:48:27,249
Nå, det er det, er jeg bange for.

713
00:48:27,957 --> 00:48:32,155
Disse glyffer er kun delvise.
Så du har kun et halvt skattekort.

714
00:48:33,296 --> 00:48:34,558
Jeg er ked af det.

715
00:48:35,365 --> 00:48:36,832
Ikke at jeg er overrasket.

716
00:48:38,901 --> 00:48:41,392
[Ben] Det ved vi i hvert fald
hvor resten af kortet er.

717
00:48:42,038 --> 00:48:43,369
Hvad?

718
00:48:43,873 --> 00:48:46,205
Ved du hvor det er?
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

719
00:48:46,275 --> 00:48:48,937
Det har du åbenbart
en tendens til at overreagere!

720
00:48:52,615 --> 00:48:55,516
- Jeg er ked af det.
- Det er jeg også.

721
00:48:55,585 --> 00:48:57,075
Så hvor er det?

722
00:48:57,186 --> 00:49:01,782
Inskription på statuen i Paris sagde,
"Disse tvillinger står resolut."

723
00:49:01,824 --> 00:49:05,351
Vi tror, kortet er delt
mellem de to Resolute skriveborde.

724
00:49:05,428 --> 00:49:08,955
Det resolutte skrivebord.
Det resolutte skrivebord?

725
00:49:09,031 --> 00:49:10,931
Præsidentens skrivebord?

726
00:49:11,567 --> 00:49:13,330
Præsidenten. Hvilken præsident?

727
00:49:13,403 --> 00:49:16,338
- Vores præsident?
- Desværre, ja.

728
00:49:16,406 --> 00:49:17,930
Men det betyder...

729
00:49:18,007 --> 00:49:19,338
Vent, så vi må...

730
00:49:20,643 --> 00:49:21,803
Det Hvide Hus?

731
00:49:23,146 --> 00:49:26,673
Det ovale kontor... for at være præcis.

732
00:49:29,285 --> 00:49:31,082
Hvorfor skulle jeg overreagere på det?

733
00:49:35,758 --> 00:49:39,592
- Det var ikke det, jeg skrev under på.
- Kunne vi fokusere på det aktuelle emne?

734
00:49:41,731 --> 00:49:42,720
Tak.

735
00:49:46,669 --> 00:49:48,660
[Nichols] Det er tidligt, præcolumbiansk.

736
00:49:48,738 --> 00:49:51,002
- Kan du oversætte det?
- laver du sjov?

737
00:49:51,073 --> 00:49:54,372
Dette er en uddød,
overordentlig sjældent sprog.

738
00:49:54,444 --> 00:49:57,242
Kun en håndfuld mennesker
studere disse sprog.

739
00:49:57,313 --> 00:49:58,712
Hvor skal vi finde dem?

740
00:49:59,415 --> 00:50:02,782
Universiteter, formoder jeg.
Men du har ikke det hele.

741
00:50:02,852 --> 00:50:03,841
Hvad mener du?

742
00:50:04,587 --> 00:50:08,148
Disse glyffer her... de er afskåret.

743
00:50:08,224 --> 00:50:11,394
Er der mere på kortet?
Hvordan skal vi finde det?

744
00:50:11,394 --> 00:50:14,329
Det skal vi ikke.
Gates får det på en eller anden måde.

745
00:50:14,664 --> 00:50:19,067
Resolute skrivebordet er tæt på
sydvæggen i Det Ovale Kontor.

746
00:50:19,135 --> 00:50:21,330
Se på det her. Se.

747
00:50:21,404 --> 00:50:23,269
Lille dør på forsiden af ​​skrivebordet.

748
00:50:23,339 --> 00:50:26,797
[Patrick] FDR havde sat det ind
gæster kunne ikke se hans kørestol.

749
00:50:26,876 --> 00:50:29,777
- Men...
- Gutter, tag et kig på det her.

750
00:50:31,614 --> 00:50:33,047
[Abigail] Det kunne virke.

751
00:50:33,115 --> 00:50:36,846
Jeg tror, det er tid for dig at gøre det
en date med din nye kæreste.

752
00:50:38,221 --> 00:50:39,381
Jeg tror, ​​du har ret.

753
00:50:41,357 --> 00:50:45,919
<i>[Man] Vi håber, du nyder det</i>
<i>påskeægrullen fra Det Hvide Hus.</i>

754
00:50:45,995 --> 00:50:50,091
<i>Ansigtsmalingen fortsætter kl. 02.00</i>
<i>nær den sydlige springvand.</i>

755
00:50:51,567 --> 00:50:55,128
- [Ben] Den Connor i kanindragten?
- Tak.

756
00:50:55,204 --> 00:50:58,332
Jeg har aldrig været til en påskeægrulle.
Det er lidt sødt.

757
00:50:58,441 --> 00:51:00,068
Ja, jeg elsker det.

758
00:51:01,611 --> 00:51:05,809
Jeg kender dig. Din tipoldefar
dræbte præsident Lincoln.

759
00:51:05,882 --> 00:51:08,248
Nej. Det ville være John Wilkes Booth.

760
00:51:08,317 --> 00:51:10,478
Eisenschiml siger, at Booth var et værktøj

761
00:51:10,553 --> 00:51:13,989
i en større sammensværgelse
der involverede mænd i Lincolns kabinet.

762
00:51:14,056 --> 00:51:16,422
Absurd.
Eisenschimls bog er fyldt med

763
00:51:16,492 --> 00:51:19,461
- plettet forskning og falske antagelser.
- Åh, ja?

764
00:51:19,529 --> 00:51:22,657
Forklar hvorfor Lincolns livvagt
forlod hans stilling den nat?

765
00:51:22,732 --> 00:51:26,133
Fordi præsident Lincoln
blev aldrig ledsaget af vagter

766
00:51:26,202 --> 00:51:29,729
når man går i teatret. lytter?
Især langfredag.

767
00:51:29,805 --> 00:51:32,774
Forklar hvorfor alle broerne
ud af Washington blev lukket

768
00:51:32,842 --> 00:51:36,005
undtagen én,
den ene Booth havde brug for for at flygte?

769
00:51:36,078 --> 00:51:39,047
Ok, løb nu,
dit umulige barn. Løb med.

770
00:51:40,683 --> 00:51:43,243
Hvad foregår der
med uddannelsen i Amerika?

771
00:51:43,319 --> 00:51:46,288
- Hej! Hej!
- Connor!

772
00:51:46,355 --> 00:51:48,823
- Jeg er så glad for, at du besluttede at komme...
- Hej.

773
00:51:48,891 --> 00:51:51,451
...med Gates.
- Connor.

774
00:51:51,527 --> 00:51:53,586
- Vi løb bare ind i hinanden.
- Åh.

775
00:51:57,567 --> 00:51:59,159
Vil du ikke spørge ham?

776
00:51:59,235 --> 00:52:00,725
- Spørg mig hvad?
- Intet.

777
00:52:00,803 --> 00:52:03,931
- Nej, virkelig. Hvad?
- Jeg vil virkelig ikke tvinge.

778
00:52:04,440 --> 00:52:09,139
Nå, hvad hun mener er
hun tror ikke du kan.

779
00:52:09,211 --> 00:52:12,339
- Tror du ikke, jeg kan hvad?
- Hun vil se det ovale kontor.

780
00:52:12,415 --> 00:52:16,283
- Nej. Det er alt for meget forlangt.
- Nej, det er, øh...

781
00:52:18,220 --> 00:52:19,482
- Det kan jeg godt.
- Virkelig?

782
00:52:19,555 --> 00:52:20,544
Ser du?

783
00:52:21,190 --> 00:52:22,521
- Kan du?
- Ja.

784
00:52:22,592 --> 00:52:26,892
Det er så fedt, Connor. Jeg har
altid ønsket at se det ovale kontor.

785
00:52:26,963 --> 00:52:28,624
Connor rocker.

786
00:52:29,298 --> 00:52:32,324
Nå... her er vi.

787
00:52:32,401 --> 00:52:34,767
- Mm.
- Wow.

788
00:52:35,204 --> 00:52:39,470
Empire indretning
og kreneleret støbning. Elsker det.

789
00:52:39,542 --> 00:52:41,373
Hm.

790
00:52:41,444 --> 00:52:44,345
Fantastisk følelse, ikke sandt,
står herinde?

791
00:52:44,413 --> 00:52:47,405
- Ja. Fantastisk, hva'?
- Åh, kunne...

792
00:52:47,483 --> 00:52:48,609
Åh. Undskyld.

793
00:52:51,253 --> 00:52:54,882
Åh, det er, øh... Det resolutte skrivebord.

794
00:52:55,558 --> 00:52:58,618
Måske genkende det fra
billedet af unge JFK Junior

795
00:52:58,728 --> 00:53:01,288
leger nedenunder
mens hans far arbejdede.

796
00:53:01,330 --> 00:53:03,230
- Vidunderligt.
- Ja.

797
00:53:03,299 --> 00:53:06,200
Men mange mennesker ved det ikke

798
00:53:06,268 --> 00:53:09,726
at dette skrivebord har en tvilling
der ligger i Buckingham Palace.

799
00:53:09,805 --> 00:53:11,830
- Er det ikke noget?
- Hvem vidste det?

800
00:53:11,907 --> 00:53:14,171
Hver præsident siden
Rutherford B. Hayes

801
00:53:14,243 --> 00:53:17,178
har brugt det skrivebord,
undtagen Johnson og Nixon.

802
00:53:17,246 --> 00:53:18,713
Og Ford, selvfølgelig.

803
00:53:18,848 --> 00:53:21,282
- Øh, nej.
- Øh, ja.

804
00:53:21,350 --> 00:53:23,375
- Nej.
- Ja.

805
00:53:23,452 --> 00:53:26,182
Abigail! Har du mistet en ørering?

806
00:53:27,056 --> 00:53:29,889
Åh! Jeg... det gjorde jeg, ja.

807
00:53:29,959 --> 00:53:33,224
Connor, disse blev givet til mig
af min bedstemor.

808
00:53:33,295 --> 00:53:37,095
Jeg formoder, at vi skal lede efter det.
Jeg vil ikke have, at nogen finder en ørering

809
00:53:37,166 --> 00:53:40,101
det hører ikke til
til førstedamen i det ovale kontor.

810
00:53:40,169 --> 00:53:41,534
- Ja.
- Fremragende pointe,

811
00:53:41,604 --> 00:53:43,902
i betragtning af at vi ikke er det
formodes at være her.

812
00:53:43,973 --> 00:53:47,204
- Ja.
- Hvorfor går vi ikke herover

813
00:53:47,276 --> 00:53:48,607
og tjekke det ud?

814
00:53:50,379 --> 00:53:52,313
Jeg tjekker her.

815
00:54:01,290 --> 00:54:03,850
- Tror du, den faldt herned?
- Ja.

816
00:54:10,466 --> 00:54:13,902
- Måske her.
- Sandsynligvis.

817
00:54:21,977 --> 00:54:23,638
Åh nej.

818
00:54:28,984 --> 00:54:32,818
- Du sad i sofaen.
- Åh, kaninerne.

819
00:54:38,194 --> 00:54:39,855
Connor!

820
00:54:39,929 --> 00:54:44,093
- Du fandt det.
- Det gjorde jeg.

821
00:54:54,009 --> 00:54:56,000
Mange tak!

822
00:54:56,445 --> 00:54:57,912
Øh...

823
00:54:58,748 --> 00:55:01,546
Du er bare den bedste. Mm.

824
00:55:05,588 --> 00:55:06,680
Mm!

825
00:55:12,261 --> 00:55:13,592
Mm!

826
00:55:14,396 --> 00:55:15,658
Mm!

827
00:55:16,932 --> 00:55:19,230
- [Ryder halsen]
- [stønner]

828
00:55:20,336 --> 00:55:21,496
Tak.

829
00:55:24,740 --> 00:55:24,907
OK.

830
00:55:24,907 --> 00:55:25,737
OK.

831
00:55:28,310 --> 00:55:30,574
- [Ben] Tom.
- [Abigail] Nogen må have taget den.

832
00:55:30,646 --> 00:55:34,241
Lyseste mænd i vort land sad
ved det skrivebord i over hundrede år.

833
00:55:34,316 --> 00:55:36,443
- Se.
- Selvfølgelig fandt en af ​​dem kortet.

834
00:55:36,519 --> 00:55:40,011
- Et symbol stemplet ind i træet.
- Præsidentens segl.

835
00:55:40,089 --> 00:55:41,989
Det er ikke præsidentens segl.

836
00:55:42,057 --> 00:55:45,720
Ørnen holder en rulle
i stedet for olivengrene.

837
00:55:45,795 --> 00:55:48,696
- [Ben] Jeg er ikke sikker på, hvad det her er.
- [Patrick] Hvad gør vi?

838
00:55:48,764 --> 00:55:50,356
Har ingen af ​​jer læst min bog?

839
00:55:52,268 --> 00:55:54,532
Ørnen greb om rullen.

840
00:55:54,904 --> 00:55:56,701
- Ved du, hvad det betyder?
- Ja.

841
00:55:56,772 --> 00:55:58,899
Men det er ikke noget, jeg kunne fortælle dig.

842
00:55:59,975 --> 00:56:03,911
Det er noget der
Jeg er nødt til at vise dig... i min bog.

843
00:56:10,219 --> 00:56:13,916
- Du åbnede den ikke engang?
- Jeg flyttede.

844
00:56:13,989 --> 00:56:15,547
Kapitel 13.

845
00:56:20,362 --> 00:56:24,628
- "Præsidentens hemmelige bog"?
- "Præsidentens hemmelige bog."

846
00:56:24,700 --> 00:56:28,864
Det er tilfældigvis en samling
af dokumenter til præsidenter

847
00:56:28,938 --> 00:56:32,339
af præsidenter,
og kun for præsidenternes øjne.

848
00:56:32,741 --> 00:56:36,142
Og jeg taler ikke kun om
JFK her, gutter.

849
00:56:36,212 --> 00:56:40,649
De 18 et halvt manglende minut
af Watergate-båndene.

850
00:56:41,350 --> 00:56:45,446
Landede Apollo virkelig
på månen? Gjorde det? Gjorde det?

851
00:56:45,521 --> 00:56:49,480
Og nådekuppet... Område 51.

852
00:56:49,558 --> 00:56:52,686
Kom så, Riley. Det er...
det er en urban legende.

853
00:56:52,761 --> 00:56:55,696
Er det, Abigail? Er det?

854
00:56:56,732 --> 00:56:57,926
Det er bare helt...

855
00:56:58,033 --> 00:56:59,261
- Vanvittig?
- Ja.

856
00:56:59,301 --> 00:57:04,102
Hm. For sidst jeg tjekkede,
vi lever stort set af vanvittigt.

857
00:57:04,173 --> 00:57:07,336
- Han har en pointe.
- Det tror jeg nok.

858
00:57:08,944 --> 00:57:09,968
Samme symbol.

859
00:57:10,045 --> 00:57:13,446
Udgivet i '66 under
offentlighedsloven.

860
00:57:13,515 --> 00:57:15,244
Ørnen og rullen,

861
00:57:15,317 --> 00:57:19,583
det hemmelige symbol
i præsidentens bog.

862
00:57:19,655 --> 00:57:22,453
Så du siger det
hvad der var på den planke

863
00:57:22,524 --> 00:57:25,425
er nu i præsidentens hemmelige bog?

864
00:57:27,730 --> 00:57:29,129
[Riley] Ben.

865
00:57:29,798 --> 00:57:31,891
Hvis det var dig der prøvede at overbevise mig...

866
00:57:32,801 --> 00:57:36,396
... du ville have færre beviser,
og jeg ville allerede tro på dig nu.

867
00:57:41,110 --> 00:57:42,839
Ørnen med rullen?

868
00:57:45,214 --> 00:57:47,614
Konspirationsteoretikere kan lide at tro

869
00:57:47,683 --> 00:57:50,550
at det er symbolet
for præsidentens hemmelige bog.

870
00:57:50,619 --> 00:57:52,211
Du købte Rileys bog.

871
00:57:52,288 --> 00:57:55,689
[griner] Din ven skriver en bog
om regeringssammensværgelser.

872
00:57:55,758 --> 00:57:58,226
- Tror du ikke, vi ved om det?
- Men er det sandt?

873
00:57:58,327 --> 00:58:00,727
Har præsidenten en hemmelig bog?

874
00:58:07,636 --> 00:58:08,898
Kan du lide ænder?

875
00:58:10,372 --> 00:58:11,964
[Kalver]

876
00:58:12,374 --> 00:58:13,568
Der er en bog.

877
00:58:15,110 --> 00:58:16,907
Hvorfor fortæller du mig herude?

878
00:58:18,080 --> 00:58:20,548
Fordi indeni er jeg en føderal agent.

879
00:58:20,616 --> 00:58:22,880
Herude,
Jeg taler til dig som en ven.

880
00:58:22,952 --> 00:58:27,355
- Hvor opbevares præsidentens bog?
- Det ved kun den nuværende præsident.

881
00:58:27,423 --> 00:58:30,017
Bogen er bestået
fra præsident til præsident,

882
00:58:30,092 --> 00:58:32,356
og hver enkelt vælger
sit eget gemmested.

883
00:58:32,428 --> 00:58:34,453
Du er FBI.
Kan du ikke få det til mig?

884
00:58:34,530 --> 00:58:38,091
Den eneste måde, du nogensinde vil se den bog
er, hvis du bliver valgt til præsident.

885
00:58:39,134 --> 00:58:40,533
Nå, man ved aldrig.

886
00:58:42,404 --> 00:58:44,634
Alt jeg behøver er et par minutter med ham.

887
00:58:45,507 --> 00:58:47,304
Et par minutter? Virkelig?

888
00:58:47,376 --> 00:58:49,606
Også selvom du var gift
til præsidenten,

889
00:58:49,678 --> 00:58:51,942
du ville ikke kunne
for at få et par minutter.

890
00:58:52,014 --> 00:58:55,006
Ikke når han er omgivet af handlere.
Hvis jeg får ham alene...

891
00:58:55,084 --> 00:58:57,382
Hvordan forventer du
at få præsidenten alene?

892
00:58:57,486 --> 00:59:00,580
Før borgerkrigen,
staterne var alle adskilte.

893
00:59:00,923 --> 00:59:04,415
Folk plejede at sige,
"USA er."

894
00:59:04,994 --> 00:59:09,795
Det var ikke før krigen sluttede folk
begyndte at sige, "USA er."

895
00:59:11,633 --> 00:59:16,195
Under Lincoln... blev vi én nation.

896
00:59:16,271 --> 00:59:18,432
Og Lincoln betalte for det med sit liv.

897
00:59:18,507 --> 00:59:20,998
- Det gjorde Thomas Gates også.
- rigtigt.

898
00:59:22,144 --> 00:59:23,406
Med sit liv.

899
00:59:24,880 --> 00:59:28,873
Så hvordan får jeg ham alene?

900
00:59:32,588 --> 00:59:33,850
Jeg kidnapper ham.

901
00:59:35,491 --> 00:59:38,483
Jeg vil kidnappe
USA's præsident.

902
00:59:40,462 --> 00:59:42,089
[griner]

903
00:59:42,164 --> 00:59:44,257
- Det er ikke sjovt.
- Jeg er din far.

904
00:59:44,333 --> 00:59:47,564
Hvordan forventer du, at jeg svarer?
Jeg kan ikke lade dig ødelægge dit liv.

905
00:59:47,636 --> 00:59:49,627
Er du ude af dit sind?

906
00:59:49,705 --> 00:59:52,765
Læs min bog, og du ville vide det
du kan ikke komme til den bog.

907
00:59:52,841 --> 00:59:55,241
Præcis hvordan planlægger du at gøre dette?

908
00:59:56,578 --> 00:59:58,280
- Jeg tænkte på Mount Vernon.
- Åh.

909
00:59:58,280 --> 00:59:59,474
- Jeg tænkte på Mount Vernon.
- Åh.

910
00:59:59,548 --> 01:00:01,743
- Hvad?
- Jeg er med.

911
01:00:01,917 --> 01:00:04,681
[Man] Sir, vi er nødt til at flytte festen.

912
01:00:04,820 --> 01:00:07,653
Nogle historikere påstår
Spencer Landmark Hotel

913
01:00:07,723 --> 01:00:10,214
blev brugt til Klan-møder
i slutningen af 1800-tallet.

914
01:00:10,292 --> 01:00:13,750
- Nogen der ved, om det er sandt?
- Jeg har <i>Washington Gazette.</i>

915
01:00:13,829 --> 01:00:17,925
De vil have et citat på, "Er præsidenten
være ufølsom over for minoritetsspørgsmål?"

916
01:00:18,000 --> 01:00:21,128
- Det er lige meget.
- Få en liste over godkendte suppleanter.

917
01:00:21,203 --> 01:00:23,865
- Hvad har du?
- Ja, jeg ved, det er kort varsel.

918
01:00:23,939 --> 01:00:27,636
Røret brast på hotellet
som vi tidligere har bestilt.

919
01:00:27,709 --> 01:00:32,737
- Jeg... Der er vand overalt.
- En pensionistfest for 200 personer.

920
01:00:32,815 --> 01:00:35,579
- Gunston Hall.
- Monticello er booket.

921
01:00:35,651 --> 01:00:37,915
Det samme er Gunston Hall og Tudor Place.

922
01:00:37,986 --> 01:00:41,353
Denby Hotel er tilgængelig,
og det samme er Mount Vernon.

923
01:00:41,423 --> 01:00:45,587
- Åh, wow. Du er en livredder.
- Denby er fantastisk.

924
01:00:45,661 --> 01:00:48,858
Slå det til. Denby var booket.
Mount Vernon er alt, hvad vi har.

925
01:00:48,931 --> 01:00:51,126
Book det før en anden gør det.

926
01:00:52,668 --> 01:00:55,762
[Jubel, klapsalver]

927
01:00:55,838 --> 01:00:58,432
Og lad mig sige
hvilken ære det er at være her

928
01:00:58,540 --> 01:01:00,838
og tilføje min tillykke med fødselsdagen til dig,
Hr. præsident.

929
01:01:00,876 --> 01:01:04,437
<i>[♪</i> Randy Travis:
<i>Bedre klasse af tabere]</i>

930
01:01:06,415 --> 01:01:09,475
[Sang]

931
01:01:23,465 --> 01:01:26,764
[Sirene jamrer]

932
01:01:31,106 --> 01:01:33,165
- God aften, sir.
- God aften.

933
01:01:33,242 --> 01:01:35,904
Er du klar over, at du er
i et begrænset område?

934
01:01:35,978 --> 01:01:38,503
Ja, men det er det her
hvor fiskene er, søn.

935
01:01:38,580 --> 01:01:42,016
Det kan være, men jeg gør det
skal du flytte op ad floden.

936
01:01:46,889 --> 01:01:50,222
Er du klar over, at iflg
til artikel 1, afsnit 25

937
01:01:50,292 --> 01:01:53,887
af Marylands forfatning,
Må jeg fiske i offentligt vand?

938
01:01:53,962 --> 01:01:58,831
Er du klar over, at jeg har ret til tilbageholdelse
dig de næste 48 timer uden grund?

939
01:01:59,535 --> 01:02:03,972
Jeg vil gå tilbage hvorhen
Jeg kom fra lige så hurtigt som muligt.

940
01:02:11,380 --> 01:02:15,077
Måske en dag tager jeg denne ting på
til en fest, jeg faktisk var inviteret til.

941
01:02:15,150 --> 01:02:18,881
<i>[♪</i> Randy Travis: <i>Er det stadig overstået]</i>

942
01:02:18,954 --> 01:02:22,048
[Sang]

943
01:02:24,860 --> 01:02:27,761
Tyve hundrede tidstjek. Station 11.

944
01:02:27,829 --> 01:02:30,389
- <i>[mand] Alt klart. Perimeter sikker.</i>
- Hej.

945
01:02:30,465 --> 01:02:33,798
Du så tilfældigvis ikke
en sød brunette vandrer rundt?

946
01:02:33,869 --> 01:02:36,963
- Gik for at få en drink, hun forsvandt.
- Nej, sir.

947
01:02:37,706 --> 01:02:39,196
Jeg har ingen kamp i aften.

948
01:02:46,014 --> 01:02:50,110
God aften, Deres Excellence. Hej.

949
01:02:50,185 --> 01:02:54,212
Premierminister, det er en fornøjelse
at have dig tilbage i USA.

950
01:02:54,289 --> 01:02:58,419
Spred budskabet, bidragsgrænser
ikke håndhæves ved præsidentens fødsel...

951
01:02:58,527 --> 01:03:00,085
- Tillykke med fødselsdagen.
- Tak.

952
01:03:00,128 --> 01:03:03,859
- Ben Gates. Tempelherreskatten?
- Åh, rigtigt, Ben Gates. Ja.

953
01:03:03,932 --> 01:03:07,197
- Vi beholder dig ikke.
- Mange tak. Altid en fornøjelse.

954
01:03:07,269 --> 01:03:11,603
Jeg kan ikke fortælle dig, hvilken spænding det er
for mig at blive inviteret her i aften, sir.

955
01:03:11,673 --> 01:03:15,541
Ja, det må du have
Secret Service hopper omkring nu.

956
01:03:15,611 --> 01:03:16,942
Hr?

957
01:03:17,012 --> 01:03:19,071
I betragtning af din opdagede slægt.

958
01:03:19,147 --> 01:03:21,672
- Åh, ja. Åh, det...
- Fortsæt.

959
01:03:21,750 --> 01:03:24,947
Jeg beder Dem undskylde, hr.
men jeg ved hvilken kæmpe beundrer du er

960
01:03:25,020 --> 01:03:29,013
af George Washington. tænkte jeg
du vil måske tage et kig på dette.

961
01:03:29,091 --> 01:03:30,649
Tag et kig på det.

962
01:03:30,726 --> 01:03:34,321
Dette er et kort over Mount Vernon
tegnet af George Washington selv.

963
01:03:34,396 --> 01:03:37,263
Hr. præsident,
det er præcis, hvad det er.

964
01:03:37,332 --> 01:03:41,098
- Hovedfag i arkitekturhistorie, Yale.
- Det vidste jeg ikke.

965
01:03:41,169 --> 01:03:42,966
Den tilhørte min store onkel.

966
01:03:43,038 --> 01:03:45,165
Fik den af barnebarnet
af en slave, Charlotte.

967
01:03:45,240 --> 01:03:48,539
- Tillykke med fødselsdagen.
- Altid en fornøjelse. Mange tak.

968
01:03:48,610 --> 01:03:52,171
Charlotte, der boede her
og arbejdede her på Mount Vernon.

969
01:03:52,247 --> 01:03:55,614
- Ja.
- Og vi står lige her, sir.

970
01:03:55,684 --> 01:03:59,950
Denne linje er en underjordisk tunnel,
en flugtvej, der aldrig blev fundet.

971
01:04:00,055 --> 01:04:03,684
Jeg undrer mig...
Gad vide om det stadig er der.

972
01:04:04,693 --> 01:04:06,854
- Nå...
- [griner]

973
01:04:06,928 --> 01:04:10,625
- Kun én måde at finde ud af det, sir.
- Måske skulle vi tage et kig.

974
01:04:11,400 --> 01:04:12,924
Har vi lov til det?

975
01:04:13,302 --> 01:04:16,703
Jeg mener, jeg ved, du har lov
at gøre det. Du er præsidenten.

976
01:04:16,772 --> 01:04:18,034
Må jeg komme med dig?

977
01:04:19,641 --> 01:04:22,337
- I er bare overalt.
- Ja, sir.

978
01:04:22,411 --> 01:04:24,936
- Giv min ven din lommelygte.
- Tak.

979
01:04:26,548 --> 01:04:28,812
Ifølge dette kort skulle det være...

980
01:04:29,885 --> 01:04:33,878
Det er en... to. Herinde.

981
01:04:33,955 --> 01:04:35,582
Ja, burde være herinde.

982
01:04:37,359 --> 01:04:38,621
- Må jeg?
- Absolut.

983
01:04:38,694 --> 01:04:40,184
Okay.

984
01:04:43,565 --> 01:04:47,001
Du ved, Craig,
Jeg sætter pris på, at du gør dit arbejde,

985
01:04:47,069 --> 01:04:49,060
men jeg har ingen fjender hernede.

986
01:04:49,871 --> 01:04:52,897
I kælderen. I dette lille værelse.

987
01:04:54,209 --> 01:04:55,676
Så venter jeg bare her.

988
01:05:06,621 --> 01:05:08,145
[Ben] Herovre.

989
01:05:11,560 --> 01:05:15,428
- Det er George Washingtons mærke.
- Bare det er lidt anderledes.

990
01:05:15,497 --> 01:05:19,058
- Hvordan?
- De her akser, vinklen er slukket.

991
01:05:20,001 --> 01:05:25,837
For at det stemmer overens med dem på
kortet, skal det danne et perfekt V.

992
01:05:26,708 --> 01:05:28,198
[Kirker]

993
01:05:32,047 --> 01:05:33,241
Okay, hvad ellers?

994
01:05:34,182 --> 01:05:36,082
Pilespidsen...

995
01:05:38,587 --> 01:05:40,350
...er sidelæns.

996
01:05:45,127 --> 01:05:46,116
[Rumrende]

997
01:05:46,194 --> 01:05:48,025
[gisper]

998
01:05:48,096 --> 01:05:50,155
[Præsident] Vi har det godt.
Bare rolig.

999
01:05:55,570 --> 01:05:56,867
Se på det.

1000
01:05:57,672 --> 01:05:58,661
Kom nu.

1001
01:06:04,913 --> 01:06:05,902
Hr. præsident?

1002
01:06:07,482 --> 01:06:10,042
Vi har et brud
i zone ni! Der er...

1003
01:06:12,154 --> 01:06:16,454
- Informer Fairfax, SecTac Channel One!
- Perimeter detalje, lås alle udgange!

1004
01:06:17,125 --> 01:06:20,094
- Gates, hvad laver du?
- Jeg er ked af det, hr. præsident.

1005
01:06:20,162 --> 01:06:23,893
Jeg er nødt til at stille dig et spørgsmål,
som jeg ved du ikke kan svare på

1006
01:06:23,965 --> 01:06:26,763
- medmindre vi er alene.
- To kommer ind!

1007
01:06:27,536 --> 01:06:31,028
Jeg vil have en forhammer, jeg vil have et koben,
Jeg vil have en hammer nu!

1008
01:06:32,574 --> 01:06:34,565
Tom, advare vicepræsidenten.

1009
01:06:35,777 --> 01:06:38,371
Hr. præsident, engang mellem 1880,

1010
01:06:38,447 --> 01:06:41,541
når Resolute skrivebordet
blev placeret i det ovale kontor,

1011
01:06:41,616 --> 01:06:46,110
og nu fandt en af vores præsidenter
et hemmeligt rum i skrivebordet.

1012
01:06:46,188 --> 01:06:49,954
Gemt inde var en planke
med indiansk skrift på.

1013
01:06:50,025 --> 01:06:54,792
Et skattekort til Cíbola,
den legendariske guldby, sir.

1014
01:06:54,863 --> 01:06:57,195
Alt dette bare for at spørge mig
om et skattekort?

1015
01:06:57,299 --> 01:07:00,666
Det kort er en nøgle til at bevise
Thomas Gates' uskyld.

1016
01:07:00,702 --> 01:07:04,968
Jeg ved med sikkerhed, at planken
er ikke længere i Resolute-skrivebordet.

1017
01:07:05,040 --> 01:07:06,564
Har du også været ved mit skrivebord?

1018
01:07:06,641 --> 01:07:09,701
Jeg tror på opholdsstedet
af den planke er nu skjult...

1019
01:07:10,545 --> 01:07:12,570
...i præsidentens bog, sir.

1020
01:07:15,517 --> 01:07:17,576
Bogen kendt kun af vores præsidenter.

1021
01:07:18,687 --> 01:07:21,178
Den indeholder alle vores nations hemmeligheder.

1022
01:07:22,224 --> 01:07:23,782
[griner]

1023
01:07:25,994 --> 01:07:28,724
Det er det meste
latterligt, jeg nogensinde har hørt.

1024
01:07:28,797 --> 01:07:34,667
Jeg så sælen i skrivebordet, sir.
Jeg ved, at kortet findes.

1025
01:07:36,238 --> 01:07:38,729
Du vil ikke fortælle mig det
hvordan man kommer ud herfra

1026
01:07:38,807 --> 01:07:42,174
- medmindre du får, hvad du vil have.
- Vejen ud er den retning,

1027
01:07:42,244 --> 01:07:44,075
og jeg skal vise dig.

1028
01:07:44,145 --> 01:07:46,204
Du forhandler ikke særlig godt, vel?

1029
01:07:47,249 --> 01:07:48,477
Nej, sir.

1030
01:07:49,117 --> 01:07:50,277
Hr. præsident!

1031
01:07:50,352 --> 01:07:52,047
Hvor er mine forhammere?

1032
01:07:57,926 --> 01:07:59,188
Jeg forstår dig ikke, Gates.

1033
01:07:59,327 --> 01:08:02,091
Du gør alt dette,
du er villig til at gå i fængsel,

1034
01:08:02,163 --> 01:08:04,461
bare for at rense din forfaders navn.

1035
01:08:05,166 --> 01:08:07,600
Vejen ud er lige ned ad trapperne.

1036
01:08:08,803 --> 01:08:11,772
Alt hvad jeg er
er på grund af mine forfædre, sir.

1037
01:08:12,574 --> 01:08:15,338
Thomas Gates gav sit
sidste fulde mål af hengivenhed

1038
01:08:15,410 --> 01:08:18,004
til sit land for at stoppe KGC.

1039
01:08:18,079 --> 01:08:21,879
Når nogen dør for deres land,
Jeg synes, de skal hædres.

1040
01:08:21,950 --> 01:08:23,815
"Sidste fulde mål af hengivenhed"?

1041
01:08:24,486 --> 01:08:27,353
Lincoln er min yndlingspræsident, sir.
Ingen fornærmelse.

1042
01:08:28,590 --> 01:08:31,923
Ingen taget. Han er også min favorit.

1043
01:08:33,728 --> 01:08:36,925
Sir, jeg ved, at bogen findes,
og mit spørgsmål er,

1044
01:08:36,998 --> 01:08:40,365
"Vil du gå med til at lade mig se det?"

1045
01:08:41,002 --> 01:08:43,698
Også selvom sådan noget
eksisterede virkelig,

1046
01:08:43,772 --> 01:08:46,673
hvorfor tror du jeg ville
faktisk bare give det til dig?

1047
01:08:47,275 --> 01:08:49,140
For det skal nok føre os

1048
01:08:49,210 --> 01:08:53,306
til opdagelsen af den største
Indfødt amerikansk skat af alle tider.

1049
01:08:53,949 --> 01:08:56,941
Et kæmpe stykke kultur tabt.

1050
01:08:57,052 --> 01:09:00,112
Du kan give den historie
tilbage til sine efterkommere.

1051
01:09:00,155 --> 01:09:04,353
Og fordi du er præsidenten
af USA, sir.

1052
01:09:04,426 --> 01:09:09,295
Enten ved medfødt karakter eller ed
du tog for at forsvare forfatningen,

1053
01:09:09,364 --> 01:09:12,265
eller historiens vægt
der falder over dig.

1054
01:09:12,934 --> 01:09:15,869
Jeg tror på dig
at være en hæderlig mand, sir.

1055
01:09:17,906 --> 01:09:20,272
Folk tror ikke på den ting længere.

1056
01:09:22,277 --> 01:09:23,801
De vil gerne tro på det.

1057
01:09:27,248 --> 01:09:30,877
[Gyntende]

1058
01:09:43,098 --> 01:09:45,931
[Ugle tuder]

1059
01:09:46,001 --> 01:09:50,836
Nærmeste motorvej er den retning.
Du vil forstå, hvis vi skilles her.

1060
01:09:55,810 --> 01:09:58,210
- Porte.
- Sir?

1061
01:09:58,279 --> 01:10:01,339
Den følgende samtale
aldrig sket.

1062
01:10:02,717 --> 01:10:04,184
Bogen findes.

1063
01:10:05,353 --> 01:10:07,787
- Hvor er det?
- Hvor opbevarer du ellers en bog?

1064
01:10:07,856 --> 01:10:09,687
I Kongressens bibliotek.

1065
01:10:10,425 --> 01:10:15,124
X, Y, to, tre, fire,
syv, otte, seks.

1066
01:10:15,463 --> 01:10:16,487
Tak, sir.

1067
01:10:17,465 --> 01:10:22,368
Du skal også vide det
tre, syv, ni, fire.

1068
01:10:22,437 --> 01:10:23,734
Forstår det.

1069
01:10:24,806 --> 01:10:28,435
- Og, Gates...
- Sir?

1070
01:10:28,977 --> 01:10:33,812
To hundrede mennesker ved, du holdt om mig
mod min vilje. Jeg kan ikke fortælle dem hvorfor.

1071
01:10:33,882 --> 01:10:36,214
Medmindre du finder det du leder efter,

1072
01:10:36,284 --> 01:10:39,082
du vil blive debiteret
med at kidnappe præsidenten.

1073
01:10:39,154 --> 01:10:43,523
- Du ved, hvad det betyder.
- Ja, sir. I høj grad, sir.

1074
01:10:47,395 --> 01:10:51,058
- Jeg vil have, at du gør noget for mig.
- Det ville være et privilegium, sir.

1075
01:10:51,933 --> 01:10:55,960
Side 47. Bare se på det.

1076
01:10:57,439 --> 01:10:59,134
[Opkaldstelefon]

1077
01:10:59,207 --> 01:11:02,404
Riley, mød mig på
Library of Congress på 20 minutter.

1078
01:11:05,113 --> 01:11:06,102
OK.

1079
01:11:09,551 --> 01:11:11,348
[Telefonen ringer]

1080
01:11:13,388 --> 01:11:14,377
Sadusky.

1081
01:11:17,058 --> 01:11:18,927
Hvad har præsidenten været?

1082
01:11:18,927 --> 01:11:19,894
Hvad har præsidenten været?

1083
01:11:22,297 --> 01:11:23,286
Porte.

1084
01:11:28,369 --> 01:11:30,894
X-Y-to-tre-fire-syv-otte-seks.

1085
01:11:30,972 --> 01:11:35,375
X-Y-to-tre-fire-syv-otte-seks.
X-Y-to-tre-fire-syv-otte-seks.

1086
01:11:35,443 --> 01:11:37,070
- Hej.
- Hej.

1087
01:11:37,479 --> 01:11:38,844
Vi er tæt på.

1088
01:11:48,923 --> 01:11:52,415
- Hvor skal vi starte?
- XY er bogklassifikationskoden.

1089
01:11:52,494 --> 01:11:55,986
Stande til specielle samlinger,
hvilket betyder helt specielle bøger.

1090
01:11:56,064 --> 01:11:59,033
- Hvor er de?
- Denne vej. Vi sniger os ind.

1091
01:12:21,990 --> 01:12:22,979
Det her bliver godt.

1092
01:12:25,927 --> 01:12:28,418
Her går vi. XA... XM...

1093
01:12:34,402 --> 01:12:36,870
Se. Har du en kode?

1094
01:12:37,672 --> 01:12:40,004
Tre-syv-ni-fire.

1095
01:12:46,748 --> 01:12:49,046
Hvad sagde præsidenten
nummeret var?

1096
01:12:49,117 --> 01:12:51,312
To-tre-fire-syv-otte-seks.

1097
01:12:59,394 --> 01:13:01,419
To-tre-seks-syv...

1098
01:13:01,496 --> 01:13:04,556
X-Y-to-tre-tre,
to-tre-syv-otte... Her.

1099
01:13:04,632 --> 01:13:06,293
To-tre-fire-syv-ni-en.

1100
01:13:06,434 --> 01:13:09,267
- To-tre-fire-syv-ni...
- Seksoghalvfjerds, 78...

1101
01:13:09,337 --> 01:13:10,634
Det er der ikke.

1102
01:13:12,574 --> 01:13:15,236
[Riley] Måske har nogen tjekket det ud.

1103
01:13:16,878 --> 01:13:21,042
- Hvorfor sende os hertil, hvis der ikke er nogen bog?
- Han ville nok have, at vi blev fanget.

1104
01:13:21,115 --> 01:13:23,583
- [Sirene jamrende]
- [Dæk hviner]

1105
01:13:30,859 --> 01:13:31,848
Her.

1106
01:13:48,409 --> 01:13:51,276
- Hvad er det?
- Det er en kombinationslås med seks ur.

1107
01:13:53,348 --> 01:13:55,248
Placeringen er kombinationen.

1108
01:13:56,584 --> 01:13:58,381
Placeringen er kombinationen.

1109
01:14:08,563 --> 01:14:10,030
[griner]

1110
01:14:15,536 --> 01:14:17,504
[Riley] Ja. Jeg havde ret.

1111
01:14:18,406 --> 01:14:19,805
Godt gået, Mr. Poole.

1112
01:14:26,981 --> 01:14:28,573
Ørnen og rullen.

1113
01:14:41,362 --> 01:14:42,886
- Område 51!
- Shh!

1114
01:14:46,034 --> 01:14:48,525
- Mordet på Kennedy.
- Shh! Vi har ikke tid.

1115
01:14:48,603 --> 01:14:50,628
Ja, det er sandt. [Ryder halsen]

1116
01:14:50,705 --> 01:14:53,572
[Sirener jamrer]

1117
01:14:53,641 --> 01:14:56,303
Her. Vente.

1118
01:14:56,377 --> 01:15:00,541
"April 1865. Dronning Victoria
sender Pike to kodede beskeder.

1119
01:15:00,648 --> 01:15:05,085
Den første modtages.
Indeholder information vedr

1120
01:15:05,119 --> 01:15:08,555
Ny verdens skat. Guldbyen."

1121
01:15:09,157 --> 01:15:12,524
Vente. Dronningen
ønskede at hjælpe konføderationen?

1122
01:15:12,593 --> 01:15:16,222
- Et splittet Amerika ville have været svagere.
- Trænger til bomuld fra syden.

1123
01:15:16,297 --> 01:15:19,460
"Det andet brev var tænkt
at indeholde en Playfair-chiffer

1124
01:15:19,534 --> 01:15:23,470
foreslår kontakt med Laboulaye,
som vil skjule spor før sin død."

1125
01:15:23,538 --> 01:15:27,269
Chifferen skrevet ind i Booth
dagbogsside, som Thomas forsøgte at brænde.

1126
01:15:27,342 --> 01:15:29,640
- Den vi har.
- Præcis. "1880.

1127
01:15:30,411 --> 01:15:34,609
Resolut skrivebord ankommer til Washington,
sendt af dronning til præsident Hayes."

1128
01:15:36,651 --> 01:15:37,640
Se på det.

1129
01:15:39,420 --> 01:15:42,685
Mangler planke fra Det Hvide Hus. Wow.

1130
01:15:44,659 --> 01:15:47,219
Her er det sidste indlæg
af præsident Coolidge.

1131
01:15:47,295 --> 01:15:51,356
"1924. Jeg fandt en planke
i hemmeligt skrivebordsrum.

1132
01:15:51,432 --> 01:15:55,129
Planke fotograferet og derefter ødelagt.

1133
01:15:55,203 --> 01:15:58,001
Borglum bestilt
at ødelægge vartegn

1134
01:15:58,106 --> 01:16:00,199
i hellige Black Hills-bjerge."

1135
01:16:02,810 --> 01:16:06,439
Borglum. Mount Rushmore?

1136
01:16:07,115 --> 01:16:12,109
Han udhuggede Mount Rushmore
for at slette kortets vartegn

1137
01:16:12,186 --> 01:16:14,654
for at beskytte guldbyen.

1138
01:16:15,690 --> 01:16:18,318
Mount Rushmore var en cover-up.

1139
01:16:18,393 --> 01:16:21,157
- [Politisirene brager]
- Hvad er det?

1140
01:16:22,730 --> 01:16:26,131
Der er mine skattekroner på arbejde,
kommer for at arrestere mig.

1141
01:16:26,200 --> 01:16:28,828
Kommer ikke for dig,
de er til mig. Gå til bilen.

1142
01:16:28,903 --> 01:16:30,803
- Nej!
- Gå! Jeg skal mødes med dig.

1143
01:16:31,372 --> 01:16:32,361
Denne vej.

1144
01:16:33,441 --> 01:16:34,465
[Klik]

1145
01:16:39,714 --> 01:16:41,147
[Utydelig snak]

1146
01:16:41,215 --> 01:16:43,615
Så Gates bortfører præsidenten,
lader ham gå

1147
01:16:43,684 --> 01:16:45,675
og går til Library of Congress?

1148
01:16:45,753 --> 01:16:48,381
- Hvorfor?
- Måske vil han tjekke en bog ud.

1149
01:16:50,792 --> 01:16:52,259
[Klik]

1150
01:16:52,326 --> 01:16:54,021
[Råber]

1151
01:17:07,809 --> 01:17:09,367
Denne vej.

1152
01:17:21,622 --> 01:17:24,318
[Utydelig snak]

1153
01:17:30,264 --> 01:17:32,732
<i>[Mand på politiradio] Alle agenter...</i>

1154
01:17:37,338 --> 01:17:39,670
[opkaldstelefon]

1155
01:17:45,446 --> 01:17:47,277
- Far.
- Ben.

1156
01:17:47,348 --> 01:17:49,612
Kom ud derfra.
Jeg var nødt til at flytte bilen.

1157
01:17:49,684 --> 01:17:52,084
FBI, Secret Service overalt.

1158
01:17:52,153 --> 01:17:54,917
Rolig ned. Jeg sendte et billede
af planken til din celle.

1159
01:17:54,989 --> 01:17:56,923
- Kan du det?
- Ja, det kan jeg godt.

1160
01:17:57,024 --> 01:17:58,651
<i>Fik du det?</i>

1161
01:17:59,460 --> 01:18:00,791
- <i>Jeg forstår det.</i>
- <i>[Ben] Se.</i>

1162
01:18:02,497 --> 01:18:06,558
- <i>Tag den til mor til oversættelse.</i>
- Hvorfor mig?

1163
01:18:06,634 --> 01:18:08,693
Han siger sin mor
kunne oversætte planken?

1164
01:18:08,769 --> 01:18:10,669
Find ud af, hvem hun er.

1165
01:18:21,883 --> 01:18:24,613
- Hvordan skal vi finde Ben?
- Jeg ved det ikke.

1166
01:18:24,685 --> 01:18:26,585
- Hold da op! Hvem er du?
- Vi arbejder her.

1167
01:18:26,654 --> 01:18:28,849
- ID'er.
- Her. Vi fik besked på at evakuere.

1168
01:18:28,923 --> 01:18:30,618
[Riley] Jeg ved ikke, hvad der sker.

1169
01:18:30,691 --> 01:18:33,285
- Min bil er parkeret...
- Et sekund læser jeg...

1170
01:18:33,361 --> 01:18:36,853
- Særlig sektion for...
...en bog, så skynder vi os ud...

1171
01:18:36,931 --> 01:18:38,489
- Fortsæt.
- OK. Tak.

1172
01:18:38,566 --> 01:18:41,660
- Tak for din hjælp, officer.
- Held og lykke.

1173
01:18:42,170 --> 01:18:44,968
- [Alarm bipper]
- Hav en god nat.

1174
01:18:48,576 --> 01:18:51,807
[Man] Hej, gå
til de nordøstlige sektorer...

1175
01:18:55,283 --> 01:18:56,614
[Riley] Start bilen.

1176
01:18:57,285 --> 01:18:59,617
[Motoren starter]

1177
01:18:59,687 --> 01:19:00,847
Sæt den i gear.

1178
01:19:02,857 --> 01:19:04,791
- Åh-åh.
- Hvad er problemet?

1179
01:19:04,859 --> 01:19:05,985
Det er klart. Lad os gå!

1180
01:19:06,594 --> 01:19:07,891
Vi skal i fængsel.

1181
01:19:10,998 --> 01:19:12,761
[Man] Jeg vil køre et tjek...

1182
01:19:13,134 --> 01:19:14,226
[grinter]

1183
01:19:15,670 --> 01:19:16,967
Kom ind! Hold da op!

1184
01:19:18,573 --> 01:19:19,801
Mercedes SUV...

1185
01:19:19,874 --> 01:19:22,434
- Han er med! Gå!
- Hold da op!

1186
01:19:22,510 --> 01:19:24,137
[Abigail] Hov!

1187
01:19:25,413 --> 01:19:26,505
OK. Vi kan gøre dette.

1188
01:19:30,718 --> 01:19:32,845
Luk barrikaden, lås den ned!

1189
01:19:32,920 --> 01:19:35,013
<i>Lås det!</i>

1190
01:19:37,725 --> 01:19:39,556
- Kør, kør, kør!
- OK.

1191
01:19:41,729 --> 01:19:43,390
Det tror jeg ikke!

1192
01:19:44,098 --> 01:19:45,326
Hov, hov!

1193
01:19:49,770 --> 01:19:52,102
[Man] Gå, gå, gå, gå, gå!

1194
01:19:52,173 --> 01:19:54,437
Lad os gå! Lad os gå!

1195
01:19:54,508 --> 01:19:56,305
[Motor hvæsende]

1196
01:19:57,011 --> 01:19:59,502
Det viste sig ikke
sådan som det skulle!

1197
01:19:59,580 --> 01:20:02,242
- Hvordan fandt de os så hurtigt?
- Jeg skal fortælle dig hvordan.

1198
01:20:02,316 --> 01:20:05,979
- Præsidenten er en tavle!
- Sadusky. Han var der.

1199
01:20:06,053 --> 01:20:08,385
Han ved mere om bogen
end jeg troede.

1200
01:20:08,456 --> 01:20:09,557
Hvordan gjorde præsidenten
har du lyst til at blive kidnappet?

1201
01:20:09,557 --> 01:20:11,149
Hvordan gjorde præsidenten
har du lyst til at blive kidnappet?

1202
01:20:11,726 --> 01:20:12,818
Han var okay.

1203
01:20:19,235 --> 01:20:22,170
- Dr. Appleton.
- Dette kontor er lukket. Jeg er ked af det.

1204
01:20:22,238 --> 01:20:24,706
Jeg undskylder
for den sene time.

1205
01:20:26,075 --> 01:20:28,270
Mit navn er Mitch Wilkinson.

1206
01:20:28,344 --> 01:20:31,973
Jeg har noget, jeg vil have dig
at tage et kig på. Bare tag et minut.

1207
01:20:39,755 --> 01:20:42,053
- Du er en skattejæger.
- Nej, frue.

1208
01:20:42,124 --> 01:20:44,888
Jeg er bare en mand, der prøver
at sætte sit præg på historien.

1209
01:20:45,428 --> 01:20:46,759
Kan du hjælpe mig?

1210
01:20:48,164 --> 01:20:52,430
Øh... Nej, jeg kan ikke det sprog.
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke hjælpe dig.

1211
01:20:52,535 --> 01:20:55,060
- [Telefonen ringer]
- Undskyld mig.

1212
01:20:58,207 --> 01:20:59,299
Ja.

1213
01:21:00,910 --> 01:21:02,377
Forstår det.

1214
01:21:02,979 --> 01:21:06,745
Din eksmand er på vej op.
Han vil have oversættelsen.

1215
01:21:08,184 --> 01:21:13,349
Fortæl ham alt andet end sandheden.
Slip af med ham. Hans liv afhænger af det.

1216
01:21:22,999 --> 01:21:24,557
Emily?

1217
01:21:37,280 --> 01:21:39,510
Jeg ved, jeg er den sidste person
du vil se,

1218
01:21:39,582 --> 01:21:44,849
og jeg er heller ikke tryg
men vi har brug for dig til at oversætte noget.

1219
01:21:46,622 --> 01:21:50,854
- Ben sendte mig. Han har brug for din hjælp.
- Ja, selvfølgelig.

1220
01:21:52,161 --> 01:21:54,152
Hvis det er til Ben, selvfølgelig. Hvad er det?

1221
01:21:55,231 --> 01:21:57,563
Åh. Øh...

1222
01:21:57,633 --> 01:22:00,397
Det er i mobiltelefonen.
Jeg er ikke sikker på, hvordan...

1223
01:22:00,469 --> 01:22:02,460
- Giv mig den.
...bring det frem.

1224
01:22:05,675 --> 01:22:07,472
[bipper]

1225
01:22:10,346 --> 01:22:12,746
Vi ved, at det fører til Mount Rushmore.

1226
01:22:16,819 --> 01:22:20,016
Ja. "Øer...
Øer af sten i et hav af græs."

1227
01:22:20,089 --> 01:22:24,719
Det plejede Lakota at kalde
Black Hills i South Dakota.

1228
01:22:25,428 --> 01:22:26,417
Højre.

1229
01:22:29,699 --> 01:22:34,102
"Find, hvor månen rører jorden
og slip kolibrien."

1230
01:22:38,674 --> 01:22:39,732
Er det det?

1231
01:22:47,350 --> 01:22:51,684
Er det nogensinde faldet dig ind?
Jeg kan ikke tro, at jeg siger det her.

1232
01:22:52,888 --> 01:22:56,824
Er det nogensinde faldet dig ind, at jeg gjorde det
de ting jeg gjorde for at imponere dig?

1233
01:22:59,595 --> 01:23:03,463
Nej, du gjorde det, fordi du ville,
og jeg ville have gjort det samme,

1234
01:23:03,532 --> 01:23:06,865
bortset fra, at en af os skulle vokse op
og bliv hjemme og pas på Ben.

1235
01:23:06,936 --> 01:23:08,927
Det skulle bestemt ikke være dig.

1236
01:23:09,805 --> 01:23:14,265
Er det nogensinde faldet dig ind, at jeg lavede det
ofre for os, som du aldrig gjorde?

1237
01:23:16,879 --> 01:23:18,437
Nej, selvfølgelig ikke.

1238
01:23:18,914 --> 01:23:20,745
Så bare gå væk.

1239
01:23:34,830 --> 01:23:36,320
Elendig tequila.

1240
01:23:40,903 --> 01:23:43,133
Føl dig ikke dårlig. Du gjorde det godt.

1241
01:23:43,205 --> 01:23:45,264
Patrick troede på hvert ord du sagde.

1242
01:23:45,341 --> 01:23:48,902
Desuden ville din søn have
fandt aldrig skatten alligevel.

1243
01:23:48,978 --> 01:23:50,809
Du kender ikke Benjamin.

1244
01:23:50,880 --> 01:23:54,441
Måske ikke.
Men så igen, jeg har det her.

1245
01:23:58,087 --> 01:24:02,956
Et brev fra dronning Victoria til
den konfødererede general Albert Pike?

1246
01:24:03,025 --> 01:24:07,291
Synes den kære gamle dronning
var en del af den konfødererede sag.

1247
01:24:07,997 --> 01:24:10,932
Dette er blevet overleveret
af min familie i 140 år.

1248
01:24:11,767 --> 01:24:16,067
Indeholder en vigtig information.
Det sidste spor, som det var.

1249
01:24:16,138 --> 01:24:22,008
Denne oplysning er værdiløs
uden din oversættelse af plankerne.

1250
01:24:23,512 --> 01:24:25,275
Det er ironisk, ikke?

1251
01:24:25,347 --> 01:24:30,114
Det hele begyndte med afbrændingen
af sider, og nu slutter det

1252
01:24:30,186 --> 01:24:33,713
med afbrændingen af dette,
det sidste spor.

1253
01:24:34,557 --> 01:24:36,286
Gør mig til den eneste...

1254
01:24:37,493 --> 01:24:38,194
...hvem kan finde Cíbola.

1255
01:24:38,194 --> 01:24:38,990
...hvem kan finde Cíbola.

1256
01:24:41,263 --> 01:24:42,321
Få din frakke.

1257
01:24:55,211 --> 01:24:58,203
Hendes oversættelse i anden halvleg
af plankerne siger

1258
01:24:58,280 --> 01:25:01,841
- Vi skal finde en ø af sten.
- Ben ville have fundet det nu.

1259
01:25:02,251 --> 01:25:03,513
Det tror jeg ikke.

1260
01:25:10,059 --> 01:25:11,253
[fløjter]

1261
01:25:11,327 --> 01:25:13,158
Hvordan kommer jeg til det her...

1262
01:25:15,030 --> 01:25:16,258
Hej, Mitch.

1263
01:25:17,933 --> 01:25:18,991
Mor...

1264
01:25:19,068 --> 01:25:21,935
- Vent på mig.
- Ingen måde. Du er for langsom.

1265
01:25:22,271 --> 01:25:25,263
Jeg vidste, du ville finde ud af det
beskeden, jeg gav din far.

1266
01:25:25,674 --> 01:25:28,643
Kolibrien var god. Lad hende gå.

1267
01:25:28,711 --> 01:25:32,442
Vi er dem med ildkraften,
og du giver mig ordrer.

1268
01:25:32,515 --> 01:25:36,781
Jeg kidnappede præsidenten. FBI
er på vej lige nu for at arrestere mig,

1269
01:25:36,852 --> 01:25:38,877
og jeg er sikker på, at de vil elske at møde dig.

1270
01:25:38,954 --> 01:25:41,081
De finder os begge og arresterer os begge.

1271
01:25:41,157 --> 01:25:43,887
Den vej fører ikke
til Guldbyen, gør det?

1272
01:25:44,126 --> 01:25:47,027
Denne mand har oplysninger, du har brug for.
Han har et brev.

1273
01:25:47,096 --> 01:25:49,462
Fra Dronning Victoria
til general Albert Pike.

1274
01:25:49,532 --> 01:25:52,399
- Hvordan ved du det?
- Jeg læste om det, i en bog.

1275
01:25:55,471 --> 01:25:56,938
Jeg er bange for, at han har brændt det.

1276
01:26:00,242 --> 01:26:04,941
Okay... Du har fået mig til at gøre det
alt arbejdet indtil videre, hvorfor stoppe nu?

1277
01:26:05,581 --> 01:26:08,914
Fortæl mig, hvad du ved,
Jeg finder guldbyen,

1278
01:26:08,984 --> 01:26:12,215
bevise Thomas Gates' uskyld,
du kan få skatten.

1279
01:26:12,288 --> 01:26:14,188
- Hvad?
- Jeg tager med dig.

1280
01:26:14,256 --> 01:26:18,022
Men hvis nogen vil blive krediteret
for at opdage guldbyen,

1281
01:26:18,093 --> 01:26:19,355
det bliver mig.

1282
01:26:19,428 --> 01:26:22,522
Men dine partnere bliver her,
og alle våben.

1283
01:26:22,598 --> 01:26:24,259
Hvad får dig til at tro, at jeg er enig?

1284
01:26:25,167 --> 01:26:29,695
For du har brug for den skat.
Tro mig, jeg ved det.

1285
01:26:34,276 --> 01:26:36,506
Okay, Gates. Vi gør det på din måde.

1286
01:26:39,415 --> 01:26:43,283
Men tro mig... Jeg har ikke brug for våbnene.

1287
01:26:48,224 --> 01:26:52,024
- Hvilken præsident? Præsidenten?
- Jeg tænkte, det var bedst ikke at fortælle dig det.

1288
01:27:05,341 --> 01:27:09,004
[Abigail] Jeg kan stadig ikke se noget
der ligner en ædel fugl.

1289
01:27:10,946 --> 01:27:12,914
Okay. Lad os få det.

1290
01:27:12,982 --> 01:27:17,419
Hvad stod der i brevet? Hvad er
ledetråden fra dronning Victorias brev?

1291
01:27:17,486 --> 01:27:22,788
"Indgangen skal kun afsløres
under en skyfri regn."

1292
01:27:22,858 --> 01:27:24,450
Find ud af den.

1293
01:27:24,526 --> 01:27:28,155
Så vi kommer tilbage, når det regner?

1294
01:27:30,165 --> 01:27:33,999
"Skyfri." Kunne simpelthen betyde solen.

1295
01:27:34,670 --> 01:27:37,662
Du har brug for en solskinsdag... og regn.

1296
01:27:39,041 --> 01:27:40,030
Vi har brug for vand.

1297
01:27:40,776 --> 01:27:41,936
Vand.

1298
01:27:52,588 --> 01:27:53,714
Abigail.

1299
01:27:54,890 --> 01:27:58,326
Alle, vandet gør
klipperne mørkere. Brug vandet.

1300
01:27:58,394 --> 01:27:59,622
Em? Vand?

1301
01:27:59,695 --> 01:28:03,791
- Hvad er det her i min hånd? Er du blind?
- Godt, godt, godt.

1302
01:28:15,844 --> 01:28:19,075
Det her er latterligt.
Skal vi vande det hele?

1303
01:28:28,724 --> 01:28:30,191
Det er det.

1304
01:28:30,259 --> 01:28:34,855
Åh! Det er det. Jeg fandt det.
Herovre! Fandt det! Herovre!

1305
01:28:37,066 --> 01:28:38,192
Se på det her!

1306
01:28:39,735 --> 01:28:40,793
Det er en ørn.

1307
01:28:42,771 --> 01:28:45,399
- Se det. Det er en ørn.
- Der er den.

1308
01:28:45,841 --> 01:28:48,639
- "Den ædle fugl..."
- "Vil give dig passage."

1309
01:28:48,711 --> 01:28:52,203
- Øh-huh. Hvad nu?
- Vi skal tage hånd om

1310
01:28:52,314 --> 01:28:57,183
og på en ædel måde,
gå hen over fuglen.

1311
01:28:58,320 --> 01:29:01,847
- [Patrick] Det indikerer retning...
- [Riley] På en eller anden måde den fugl...

1312
01:29:01,924 --> 01:29:05,758
... vil rejse sig fra klippen
og en slags kaw...

1313
01:29:05,828 --> 01:29:10,060
Du kan stå og gætte i en
mens, eller jeg kan give dig det næste fingerpeg.

1314
01:29:11,333 --> 01:29:14,234
"Overgiv din hånd
til krigerens hjerte."

1315
01:29:15,771 --> 01:29:18,103
Og ørnen
er et symbol på krigeren.

1316
01:29:23,512 --> 01:29:25,707
Ben, nej. Vent, vent! Nej.

1317
01:29:25,781 --> 01:29:28,477
Det er nok en forfærdelig fælde.
Fortæl ham!

1318
01:29:28,550 --> 01:29:30,108
Det er en forfærdelig fælde.

1319
01:29:30,185 --> 01:29:33,814
Det ville være ærgerligt at komme så langt
og ikke engang prøve nu, ville det ikke?

1320
01:29:35,157 --> 01:29:36,522
Jeg gør det, Ben.

1321
01:29:37,159 --> 01:29:38,148
Det er okay.

1322
01:29:42,698 --> 01:29:44,563
Overgiv din hånd.

1323
01:29:56,412 --> 01:29:58,403
[Skrig]

1324
01:29:59,181 --> 01:30:01,513
[griner]

1325
01:30:01,583 --> 01:30:04,677
- Jeg er ked af det. Jeg... Jeg kunne ikke modstå.
- Dig!

1326
01:30:06,922 --> 01:30:10,380
Lt, øh... føles som en lås.

1327
01:30:12,494 --> 01:30:14,894
[Kitren]

1328
01:30:19,735 --> 01:30:20,929
Se på det her.

1329
01:30:32,881 --> 01:30:35,611
Okay, godt. Lad os gå.

1330
01:30:56,004 --> 01:30:57,596
[Emily] Åh!

1331
01:31:01,944 --> 01:31:03,411
Ben, se på det her.

1332
01:31:04,313 --> 01:31:06,474
Åh, det er smukt!

1333
01:31:10,252 --> 01:31:13,312
- Patrick. Patrick!
- [Abigail] Ben, hvad er det?

1334
01:31:13,388 --> 01:31:16,380
[Ben] Ser ud til at være en modvægt
at holde døren åben.

1335
01:31:16,458 --> 01:31:18,551
- [Riley] Hvad er den lyd?
- [stønner]

1336
01:31:18,627 --> 01:31:19,958
[Emily] Fascinerende.

1337
01:31:20,996 --> 01:31:22,691
[Riley råber]

1338
01:31:23,599 --> 01:31:25,794
- [gisper]
- Ah!

1339
01:31:25,868 --> 01:31:26,926
Ben!

1340
01:31:37,379 --> 01:31:38,676
[Riley] Undskyld.

1341
01:31:38,747 --> 01:31:40,339
- Er du okay?
- Nej.

1342
01:31:40,816 --> 01:31:41,805
Rejs dig op.

1343
01:31:43,652 --> 01:31:44,641
Den er låst.

1344
01:31:44,720 --> 01:31:49,487
- Patrick, hvad har du gjort?
- En slags bolt. Jeg gjorde det ikke.

1345
01:31:49,558 --> 01:31:51,526
Kun én vej ud herfra nu.

1346
01:31:53,595 --> 01:31:54,823
Forward.

1347
01:31:59,535 --> 01:32:02,504
[Emily gisper] Åh!

1348
01:32:07,376 --> 01:32:09,810
Aldrig set så mange relikvier.

1349
01:32:09,878 --> 01:32:11,971
Så smukt bevaret.

1350
01:32:15,317 --> 01:32:17,979
Det ser ud til, at vi skal afsted
at flytte nogle sten.

1351
01:32:18,053 --> 01:32:21,489
- Der er en tunnel tilbage herigennem.
- Gutter, se på det her.

1352
01:32:24,526 --> 01:32:26,050
Det er en lille gylden mand.

1353
01:32:28,664 --> 01:32:33,499
Se. Den har en lillebitte torso.
Se på det. Det ligner...

1354
01:32:37,472 --> 01:32:38,700
[råber]

1355
01:32:46,648 --> 01:32:48,445
- Ben!
- Ben!

1356
01:32:54,189 --> 01:32:57,454
Flyt tilbage! Flyt tilbage!
Alle jer! Anden side!

1357
01:33:00,395 --> 01:33:01,521
Back up! Back up!

1358
01:33:02,364 --> 01:33:03,524
Ah!

1359
01:33:07,903 --> 01:33:09,871
Riley, kom videre! Gå fremad!

1360
01:33:11,006 --> 01:33:12,473
Nej, bakke op, bakke op.

1361
01:33:14,643 --> 01:33:16,702
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Stop! Stop!

1362
01:33:20,415 --> 01:33:24,112
Vi skal balancere vores vægt
at udjævne denne ting.

1363
01:33:27,289 --> 01:33:29,348
- Vi finder dem.
- Hvad skal vi gøre?

1364
01:33:29,424 --> 01:33:32,154
Find ud af noget.
Fortæl dig, hvad vi skal gøre.

1365
01:33:32,227 --> 01:33:34,593
- Nej, det skal jeg fortælle dig.
- Nej. Det skal jeg fortælle dig!

1366
01:33:34,663 --> 01:33:37,496
Nej, det skal jeg fortælle dig!
Der er den passage.

1367
01:33:37,566 --> 01:33:41,832
Gå, træk de sten ud,
fordi det fører et sted hen.

1368
01:33:41,903 --> 01:33:44,030
Det er en god idé.

1369
01:33:47,576 --> 01:33:50,704
[Wilkinson] Der er ingenting.
Bare et stort gammelt sort hul.

1370
01:33:54,616 --> 01:33:57,084
[Abigail] Ben, se!
Der er en stige.

1371
01:33:57,152 --> 01:34:01,213
- Jeg mener, hvad der er tilbage af en stige.
- Kast mig lyset.

1372
01:34:03,725 --> 01:34:07,627
Riley. Flyt langsomt til det hjørne.
Ingen! Vente. Bare...

1373
01:34:07,696 --> 01:34:10,824
- Mens jeg flytter til dette hjørne.
- OK.

1374
01:34:13,001 --> 01:34:14,468
Et skridt ad gangen. God.

1375
01:34:18,840 --> 01:34:21,968
Hvis vi kan rejse dette hjørne,
Jeg tror, jeg når det.

1376
01:34:23,879 --> 01:34:25,471
[Råber]

1377
01:34:25,547 --> 01:34:27,777
- Stop! Rødt lys!
- Du hjælper ikke!

1378
01:34:27,849 --> 01:34:29,908
Jeg kan komme derop lige så let som dig.

1379
01:34:32,154 --> 01:34:33,143
Bare stop.

1380
01:34:34,623 --> 01:34:36,784
- Gutter!
- Det er tre mod én her.

1381
01:34:36,858 --> 01:34:40,521
Jeg kommer ikke sidst, og hvis jeg ikke er det
går sidst, kan jeg lige så godt gå først.

1382
01:34:41,897 --> 01:34:42,886
Se!

1383
01:34:45,767 --> 01:34:47,359
Hvad bliver det?

1384
01:34:56,812 --> 01:34:58,575
Vi gør det på din måde.

1385
01:34:58,647 --> 01:35:01,172
[Knirker, rumler]

1386
01:35:12,627 --> 01:35:16,495
Resten af os, på min optælling af tre,
alle bevæger sig sammen.

1387
01:35:16,565 --> 01:35:18,055
Et skridt ad gangen.

1388
01:35:18,900 --> 01:35:21,926
En, to, tre.

1389
01:35:41,256 --> 01:35:42,883
- Er du klar?
- Gå.

1390
01:35:45,026 --> 01:35:47,290
[Gyntende]

1391
01:35:54,503 --> 01:35:55,492
Ah!

1392
01:36:16,758 --> 01:36:18,749
[Ben] Mitch, hvad ser du?

1393
01:36:20,061 --> 01:36:21,619
Er der en vej ud?

1394
01:36:23,231 --> 01:36:24,755
Hvad er der oppe, Mitch?

1395
01:36:30,639 --> 01:36:34,803
[Begge grynter]

1396
01:36:36,611 --> 01:36:37,771
Em?

1397
01:36:37,846 --> 01:36:43,284
- Er du okay?
- Bare lov mig, at han bliver okay.

1398
01:36:47,923 --> 01:36:49,015
Okay.

1399
01:36:50,826 --> 01:36:51,952
Lad os gå.

1400
01:36:52,961 --> 01:36:55,429
Mitch! Kom nu!

1401
01:36:56,198 --> 01:36:58,894
- Jeg har lavet regnestykket her, og...
- Jeg ved det.

1402
01:36:59,334 --> 01:37:01,768
Vi bliver nødt til at gå
en person bagved.

1403
01:37:01,837 --> 01:37:03,964
[Riley] Lover du vil
kom tilbage efter mig.

1404
01:37:04,039 --> 01:37:05,768
Jeg kan også regne ud.

1405
01:37:07,175 --> 01:37:09,837
- Det gør dig næste.
- Jeg går sidst.

1406
01:37:11,546 --> 01:37:16,040
"Nej, vi finder på noget andet."
"Vi har brug for dig der. Vær venlig, Riley."

1407
01:37:16,384 --> 01:37:17,715
[griner]

1408
01:37:17,786 --> 01:37:18,946
Jeg laver bare sjov. Gå.

1409
01:37:19,454 --> 01:37:21,012
OK...

1410
01:37:26,328 --> 01:37:29,786
[rumlende, knirkende]

1411
01:37:49,951 --> 01:37:54,615
- En... to... tre!
- Gå!

1412
01:37:59,761 --> 01:38:01,126
Åh!

1413
01:38:01,763 --> 01:38:03,856
- Hvad laver du?
- Intet.

1414
01:38:03,932 --> 01:38:05,490
Øh!

1415
01:38:09,437 --> 01:38:10,461
Jeg kan ikke få det.

1416
01:38:17,512 --> 01:38:19,503
Bare gå! Gå nu! Gå!

1417
01:38:22,017 --> 01:38:23,882
- Okay, klar?
- Nu!

1418
01:38:23,952 --> 01:38:26,147
Ah!

1419
01:38:26,221 --> 01:38:27,984
Riley! Hold da op!

1420
01:38:30,992 --> 01:38:35,520
OK. Mitch, idolet.
Ok, Ben. Vi fandt et guldidol her!

1421
01:38:35,597 --> 01:38:38,293
Vi kan rulle den om
at udligne din vægt!

1422
01:38:38,366 --> 01:38:39,731
Så rul den!

1423
01:38:43,038 --> 01:38:44,027
[Abigail] Her kommer det!

1424
01:38:52,881 --> 01:38:54,280
[Riley] Kom så, Ben!

1425
01:38:57,152 --> 01:38:58,881
Her! Giv mig din hånd!

1426
01:39:01,289 --> 01:39:02,779
[Abigail] Ben!

1427
01:39:03,992 --> 01:39:05,050
Tak, Riley.

1428
01:39:08,330 --> 01:39:10,195
Hvorfor kunne en pige ikke se mig gøre det?

1429
01:39:14,202 --> 01:39:18,002
- Er du okay?
- Du er okay. Du er okay. Du er okay.

1430
01:39:20,308 --> 01:39:22,503
Så... fremad.

1431
01:39:26,047 --> 01:39:29,210
- Hvad er det her?
- [Rindende vand]

1432
01:39:29,284 --> 01:39:32,082
Åh! Åh! Åh!

1433
01:39:33,655 --> 01:39:34,883
Åh!

1434
01:39:39,628 --> 01:39:41,459
Sæt dit lys derovre.

1435
01:39:44,432 --> 01:39:45,899
Hvad laver du?

1436
01:39:59,414 --> 01:40:01,583
[Gynter]

1437
01:40:01,583 --> 01:40:01,844
[Gynter]

1438
01:40:11,960 --> 01:40:14,428
[Riley] Jeg kan ikke se noget!
Er det det her?

1439
01:40:19,934 --> 01:40:20,923
Det er olie!

1440
01:41:00,041 --> 01:41:03,442
Det er en blindgyde!
Der er ingen vej ud!

1441
01:41:04,112 --> 01:41:05,579
Vi må vende tilbage!

1442
01:41:15,190 --> 01:41:16,521
OK.

1443
01:41:19,127 --> 01:41:22,119
Nej. Nej, Patrick, det her er vanvittigt.

1444
01:41:24,999 --> 01:41:25,988
OK.

1445
01:41:31,139 --> 01:41:32,367
Jeg fik det!

1446
01:41:34,576 --> 01:41:37,136
Jeg har dig! Jeg har dig!

1447
01:41:37,212 --> 01:41:38,577
[Begge råber]

1448
01:41:40,849 --> 01:41:43,977
[gisper]

1449
01:41:44,052 --> 01:41:46,384
[griner]

1450
01:42:06,040 --> 01:42:07,598
[Abigail] Der er ingen fremad!

1451
01:42:10,612 --> 01:42:12,807
Det er ikke fremad, det er nede!

1452
01:42:13,782 --> 01:42:18,310
Alt dette vand skal ud et sted.
Ellers ville den være fyldt op.

1453
01:42:28,696 --> 01:42:30,687
Hjælp mig med at dreje dette hjul!

1454
01:43:03,965 --> 01:43:05,830
[Wilkinson] Vandet er ved at falde.

1455
01:43:55,950 --> 01:43:57,645
Det er... Em.

1456
01:43:58,753 --> 01:44:00,744
Em. Em.

1457
01:44:06,961 --> 01:44:08,792
Ben! Hej!

1458
01:44:08,863 --> 01:44:13,163
Far! Vi fandt det!

1459
01:44:13,534 --> 01:44:17,095
- Thomas havde ret!
- Nej, du havde ret!

1460
01:44:22,477 --> 01:44:25,742
Undskyld jeg smurte din
tipoldefars gode navn.

1461
01:44:25,813 --> 01:44:28,373
Det virkede som den eneste måde
for at få dig med på jagten.

1462
01:44:28,449 --> 01:44:33,216
Men dette var en chance for Wilkinson
familie til at sætte sit præg på historien,

1463
01:44:33,288 --> 01:44:37,224
at finde guldbyen,
at blive husket.

1464
01:44:59,247 --> 01:45:01,807
[Kurgler, bobler]

1465
01:45:08,022 --> 01:45:11,355
Hvad skete der med dig?
Din far var bekymret for dig.

1466
01:45:11,426 --> 01:45:13,792
Hun var hektisk. Hun var hektisk.

1467
01:45:14,796 --> 01:45:18,197
Far, der kommer igennem,
så du tilfældigvis?

1468
01:45:18,266 --> 01:45:22,202
Stop det. Kom igennem, så du
nogen grene der kan føre ud?

1469
01:45:22,270 --> 01:45:26,263
Nej, det hele er blokeret. Det kan du ikke engang
gå tilbage til den store, runde stendør.

1470
01:45:26,774 --> 01:45:28,298
Hvor skal din mor hen?

1471
01:45:29,711 --> 01:45:30,973
[Emily gisper]

1472
01:45:31,045 --> 01:45:34,242
Kæreste. Kæreste.
Tag et kig på dette.

1473
01:45:34,315 --> 01:45:35,407
- Hvad?
- Se.

1474
01:45:35,483 --> 01:45:37,883
Dette vil låse op
Olmec-sproget.

1475
01:45:37,952 --> 01:45:41,581
Det vil give os utroligt
indsigt i den præcolumbianske historie.

1476
01:45:41,656 --> 01:45:43,487
Åh! [griner]

1477
01:45:43,558 --> 01:45:45,321
[Patrick] Em?

1478
01:45:45,393 --> 01:45:47,987
- Er du glad?
- Åh, ja.

1479
01:45:48,963 --> 01:45:51,955
- Ben! Se på det her! Se!
- Åh, ja.

1480
01:45:52,500 --> 01:45:55,333
Det er der, de skærer halsen over,
skære hjertet ud.

1481
01:46:03,111 --> 01:46:04,669
[griner]

1482
01:46:08,249 --> 01:46:09,807
[Bang]

1483
01:46:12,754 --> 01:46:15,746
- Hvad var det?
- Hør her.

1484
01:46:15,823 --> 01:46:17,586
[Bang]

1485
01:46:35,777 --> 01:46:37,540
Ah!

1486
01:46:41,883 --> 01:46:45,546
Jeg prøvede at finde en vej ud.
Alle disse portaler er spærret af!

1487
01:46:45,620 --> 01:46:49,078
Jeg siger dig, alt dette vand
går ud et sted. Vi finder det.

1488
01:46:56,597 --> 01:46:58,497
Ben, der er en strøm!

1489
01:46:58,933 --> 01:47:01,993
Følg det!
Der skal være et centralt afløb!

1490
01:47:02,070 --> 01:47:04,163
Det er under os. Lige her!

1491
01:47:13,414 --> 01:47:14,403
Kom nu!

1492
01:47:15,850 --> 01:47:17,841
Lad os gå! Kom derind!

1493
01:47:24,892 --> 01:47:26,985
Vandet stiger for hurtigt!

1494
01:47:27,061 --> 01:47:29,791
Lad os åbne den dør
så vi ikke alle drukner!

1495
01:47:46,514 --> 01:47:49,677
Ben, det skråner nedad!
Det er en dræningstunnel.

1496
01:47:50,251 --> 01:47:52,515
Den fyldes med vand
når du åbner døren!

1497
01:47:52,620 --> 01:47:55,748
Vi skal finde noget
at holde sig under den for at holde den åben!

1498
01:47:55,790 --> 01:47:58,816
Nej, hvis den er åben,
denne tunnel vil forblive oversvømmet.

1499
01:47:58,893 --> 01:48:01,589
Vi skal til den anden side
og luk døren.

1500
01:48:01,662 --> 01:48:03,391
Patrick, Emily, gå!

1501
01:48:08,769 --> 01:48:09,827
- Nej.
- Nej!

1502
01:48:11,405 --> 01:48:12,394
Ingen!

1503
01:48:12,473 --> 01:48:15,237
Mitch, det skal vi være
på den anden side af den dør!

1504
01:48:15,776 --> 01:48:17,573
Ingen går, medmindre jeg siger det.

1505
01:48:19,046 --> 01:48:21,640
Den dør forbliver ikke åben
af sig selv.

1506
01:48:21,716 --> 01:48:23,946
Vi ved begge, hvad der skal ske her.

1507
01:48:24,452 --> 01:48:27,853
En af os holder døren åben
og bliver tilbage.

1508
01:48:29,824 --> 01:48:30,916
Jeg stemmer Mitch.

1509
01:48:31,993 --> 01:48:33,927
Dette er ikke et demokrati.

1510
01:48:33,995 --> 01:48:36,486
[Gyntende, råbende]

1511
01:48:38,566 --> 01:48:42,525
Stop! Jeg bliver!
Jeg bliver. Se. Se!

1512
01:48:43,471 --> 01:48:45,962
Se? Jeg er lige her! Jeg bliver!

1513
01:48:46,040 --> 01:48:48,770
Jeg fortæller det til alle
hvordan det her kommer til at gå.

1514
01:48:48,843 --> 01:48:53,109
Du og jeg vil åbne den dør.
Nogen der prøver at gå før mig,

1515
01:48:53,214 --> 01:48:55,614
Jeg taber døren,
vi starter det her forfra!

1516
01:48:55,650 --> 01:48:59,552
Prøv enhver sjov forretning, jeg garanterer dig
folk kommer til at komme til skade!

1517
01:49:01,455 --> 01:49:04,947
Jeg vil ikke! Du har mit ord.
Bare lad hende gå.

1518
01:49:08,996 --> 01:49:11,624
Ben, nej, vi tager ikke af sted uden dig.

1519
01:49:13,601 --> 01:49:14,590
[Ben] Abigail.

1520
01:49:18,706 --> 01:49:22,437
Du får mine forældre til at gå.
Du får mine forældre til at gå.

1521
01:49:31,786 --> 01:49:33,048
- Nej!
- Lad os gå!

1522
01:49:33,554 --> 01:49:37,513
Lad os gå, tak! Patrick, Emily,
han prøver at redde vores liv.

1523
01:49:38,259 --> 01:49:39,886
Venligst, kom nu.

1524
01:49:41,862 --> 01:49:43,056
Skub, Ben!

1525
01:49:46,734 --> 01:49:48,668
Strømmen er for stærk!

1526
01:49:51,906 --> 01:49:54,101
- Jeg er klar!
- Det hele er dit!

1527
01:50:10,091 --> 01:50:11,080
Ah!

1528
01:50:17,164 --> 01:50:18,324
Mor!

1529
01:50:18,899 --> 01:50:21,129
- [Belastning]
- Hold da op!

1530
01:50:23,971 --> 01:50:25,233
Hold vejret!

1531
01:50:35,016 --> 01:50:36,847
Ah!

1532
01:50:36,917 --> 01:50:38,646
Vi skal have Ben ud derfra!

1533
01:50:41,689 --> 01:50:45,989
Hvis jeg sidder fast i døren,
den forbliver åben,

1534
01:50:46,060 --> 01:50:48,995
begge rum fyldes op, og vi drukner alle sammen!

1535
01:50:49,063 --> 01:50:53,193
- Åbn døren! Jeg får dig ud!
- Strømmen er for stærk!

1536
01:50:53,301 --> 01:50:55,826
Jeg åbner døren,
du bliver skyllet ned!

1537
01:50:55,870 --> 01:50:57,235
Jeg får dig ud!

1538
01:50:57,305 --> 01:51:01,674
Jeg fandt guldbyen! Jeg fandt det!

1539
01:51:01,742 --> 01:51:03,733
Og ingen vil nogensinde vide det?

1540
01:51:03,811 --> 01:51:08,043
Det kan vi finde ud af!
Vi kan alle komme ud!

1541
01:51:08,115 --> 01:51:11,676
Det er ikke et puslespil!
Ikke flere gåder, Ben!

1542
01:51:11,752 --> 01:51:14,915
Vi skal alle dø,
eller det kan bare være mig!

1543
01:51:15,756 --> 01:51:19,214
- Fortæl dem, at jeg fandt det!
- Lad være med at holde op!

1544
01:51:20,728 --> 01:51:22,855
- [Belastning]
- Mitch!

1545
01:51:32,006 --> 01:51:33,064
Ah!

1546
01:52:03,337 --> 01:52:04,463
Tak.

1547
01:52:21,989 --> 01:52:25,948
- Vi har ikke mødt hinanden officielt. Jeg er Riley.
- [Emily] Åh, hej.

1548
01:52:32,199 --> 01:52:34,759
Hr! Det er til dig.

1549
01:52:36,070 --> 01:52:37,059
Sadusky.

1550
01:52:38,005 --> 01:52:40,803
- Jeg har mit bevis.
- Ben!

1551
01:52:41,208 --> 01:52:45,076
Vi talte lige om dig.
Klar til at give dig selv ind?

1552
01:52:45,146 --> 01:52:48,809
Ikke helt.
Vi fandt guldbyen.

1553
01:52:48,883 --> 01:52:51,681
Det betyder ikke noget.
Du begik stadig en føderal forbrydelse.

1554
01:53:12,173 --> 01:53:14,767
Stop. Stop det.

1555
01:53:15,876 --> 01:53:18,208
- Hr. præsident?
- Craig, giv os et minut.

1556
01:53:18,279 --> 01:53:22,045
Sir, til din information,
det er manden der kidnappede dig.

1557
01:53:22,116 --> 01:53:24,880
Så vidt jeg husker, var vi det
udforske en skjult tunnel,

1558
01:53:24,952 --> 01:53:28,513
og en dør lukkede ved et uheld,
og denne mand reddede mit liv.

1559
01:53:28,856 --> 01:53:30,050
Ja, sir.

1560
01:53:32,259 --> 01:53:34,022
- Porte.
- Sir.

1561
01:53:35,095 --> 01:53:39,657
For ordens skyld, efter århundreder
udforskning, på denne dag,

1562
01:53:39,733 --> 01:53:43,260
du har bragt ære
til dit land og din familie.

1563
01:53:44,805 --> 01:53:47,740
Du har gjort dette land
en god service. Jeg takker dig.

1564
01:53:48,275 --> 01:53:50,937
- Tak.
- Craig.

1565
01:53:52,279 --> 01:53:56,545
Jeg tænkte, at du måske ville
tag et kig på morgendagens overskrifter.

1566
01:53:58,118 --> 01:53:59,107
I morgen?

1567
01:54:07,328 --> 01:54:08,590
Tak, sir.

1568
01:54:09,563 --> 01:54:12,031
Alle jer sammen med
Emily og Patrick Gates

1569
01:54:12,099 --> 01:54:14,192
vil få æren for denne opdagelse.

1570
01:54:21,342 --> 01:54:23,708
Og Mitch Wilkinson, sir.

1571
01:54:24,612 --> 01:54:28,446
- Er det rigtigt?
- Det er sandt, sir.

1572
01:54:30,050 --> 01:54:33,042
Ben, jeg er nysgerrig
om den tjeneste, jeg bad dig om.

1573
01:54:34,588 --> 01:54:37,022
Enhver rapport vedr
hvad står der på side 47?

1574
01:54:37,091 --> 01:54:39,286
Jeg tror, ​​jeg kan hjælpe med det, sir.

1575
01:54:39,360 --> 01:54:42,557
- Så det er godt.
- Livsændrende, sir.

1576
01:54:46,233 --> 01:54:49,862
Hvad står der på side 47?
Taler du om bogen?

1577
01:54:53,107 --> 01:54:54,233
Hvilken bog?

1578
01:54:55,809 --> 01:54:59,870
[Emily] Vær meget forsigtig med det.
Er det destilleret vand du bruger?

1579
01:54:59,947 --> 01:55:02,211
- Ja.
- Har du katalogiseret alt dette?

1580
01:55:02,283 --> 01:55:03,648
- Nej, frue.
- Har du ikke?

1581
01:55:03,717 --> 01:55:06,777
Undskyld mig? Undskyld mig, sir?
Katalogiserer du dette?

1582
01:55:06,854 --> 01:55:10,153
Du skulle have været der
da vi valgte vores første sofa.

1583
01:55:14,128 --> 01:55:15,561
Undskyld mig.

1584
01:55:15,629 --> 01:55:19,531
Hej, du er den fyr...
Skattejægeren, ikke?

1585
01:55:19,600 --> 01:55:23,434
Nej, faktisk den fyr du tænker på
er et sted derovre.

1586
01:55:23,504 --> 01:55:27,941
Nej. Du er ham. Riley Poole.
Jeg genkender dig fra din bog.

1587
01:55:28,609 --> 01:55:30,600
- Vil du skrive under?
- [Krasker]

1588
01:55:30,678 --> 01:55:31,667
OK.

1589
01:55:40,921 --> 01:55:41,910
Tak.

1590
01:55:43,257 --> 01:55:46,488
Så, øh, tebordene...

1591
01:55:47,494 --> 01:55:51,225
Ja, jeg skal have flyttemændene
bringe dem til dig i næste uge.

1592
01:55:52,199 --> 01:55:54,133
Jeg ville sige
du kan beholde dem.

1593
01:55:55,002 --> 01:55:59,132
Og måske kunne du...

1594
01:55:59,206 --> 01:56:01,504
...kom og flyt ind hos mig igen.

1595
01:56:02,676 --> 01:56:05,474
- Nej. Du brugte ordet "så".
- Så?

1596
01:56:05,546 --> 01:56:07,980
Så når du siger "så",
det betyder, at du er vred.

1597
01:56:08,048 --> 01:56:12,007
Undertiden.
Og så gør det nogle gange ikke.

1598
01:56:12,086 --> 01:56:14,418
Det er lidt ligesom et puslespil.

1599
01:56:15,956 --> 01:56:19,619
Og du er så god til at gåder.
Jeg er sikker på, at du vil finde ud af det.

1600
01:56:22,162 --> 01:56:23,356
Så...

1601
01:57:04,071 --> 01:57:05,629
[suk]

1602
01:57:07,708 --> 01:57:10,074
[Motoren starter]

1603
01:57:10,144 --> 01:57:11,771
Jeg elsker denne bil.

1604
01:57:17,017 --> 01:57:19,008
- [Dæk skriger]
- [Krasker]